1
00:02:50,473 --> 00:02:52,393
Omuleț...

2
00:02:52,872 --> 00:02:56,232
Ha ha ha ha!

3
00:04:05,580 --> 00:04:07,020
Domnilor, vă rog să vă așezați.

4
00:04:07,030 --> 00:04:11,340
Procesul verbal al precedentului
ședința fiind renunțată,

5
00:04:11,350 --> 00:04:15,190
acum putem continua
cu prezentările noastre.

6
00:04:15,190 --> 00:04:20,950
Acum, în sfârșit, bine ați venit la
Academia Americană de Științe Maritime

7
00:04:20,950 --> 00:04:23,830
Pierre Arronax,
instructor junior

8
00:04:23,830 --> 00:04:26,710
la muzeul din Paris
a istoriei naturale.

9
00:04:32,949 --> 00:04:34,389
Multumesc...

10
00:04:34,389 --> 00:04:37,749
Și, uh...

11
00:04:37,749 --> 00:04:42,549
Titlul meu este... scuză
eu... Profesor asistent,

12
00:04:42,549 --> 00:04:44,469
nu instructor junior.

13
00:04:47,349 --> 00:04:49,269
Uh...

14
00:04:49,269 --> 00:04:52,629
Uh, dacă cineva ar putea
va rog sa inchideti obloanele.

15
00:05:00,788 --> 00:05:02,708
Multumesc.

16
00:05:03,188 --> 00:05:04,188
Lasă-mă să încep.

17
00:05:08,478 --> 00:05:12,788
20 iulie 1866...

18
00:05:12,798 --> 00:05:16,638
Căpitanul de la
<i>guvernatorul Higginson.</i>

19
00:05:16,638 --> 00:05:20,958
Vedeți o masă uriașă în afara
coasta de vest a Australiei.

20
00:05:20,958 --> 00:05:24,798
O masă care
îl depășește în mod misterios

21
00:05:24,798 --> 00:05:26,718
până la linia orizontului.

22
00:05:26,718 --> 00:05:29,598
26 iulie 1866...

23
00:05:30,077 --> 00:05:33,437
Obiectivele <i>Cristobal Colon</i>
o masă similară în mijlocul Pacificului.

24
00:05:33,437 --> 00:05:38,717
Acest căpitan determină
creatura în sine mai mare decât orice balenă.

25
00:05:38,717 --> 00:05:43,517
Dar cum ar putea
am calatorit pana acum...

26
00:05:43,517 --> 00:05:44,957
Atât de repede?

27
00:05:44,957 --> 00:05:48,317
martie 1867...

28
00:05:48,317 --> 00:05:52,637
<i>Moravianul</i> lovește uriaș
stâncă în mijlocul apelor deschise.

29
00:05:52,637 --> 00:05:55,517
Acolo unde nu există o astfel de rocă.

30
00:05:55,517 --> 00:05:59,837
Aprilie... <i>Scotia,</i>
mândria liniei Cunard,

31
00:05:59,837 --> 00:06:01,276
vede creatura
de la distanta

32
00:06:01,756 --> 00:06:03,676
și încearcă să investigheze.

33
00:06:04,156 --> 00:06:05,156
Pentru necazurile sale,

34
00:06:05,596 --> 00:06:07,996
<i>Scotia</i> este batut
printr-o forță nevăzută,

35
00:06:08,006 --> 00:06:09,926
din nou aproape scufundând nava.

36
00:06:10,406 --> 00:06:13,766
Gaura găsită în
carena este o tăietură curată,

37
00:06:13,766 --> 00:06:16,166
parcă făcut de un cuțit uriaș.

38
00:06:16,166 --> 00:06:18,566
Toate acestea ne sunt cunoscute!

39
00:06:18,566 --> 00:06:20,486
Care este teoria ta?

40
00:06:20,966 --> 00:06:25,286
Dezbaterea a făcut furori atât în domeniul științific
comunitate și presa populară

41
00:06:25,766 --> 00:06:27,046
asupra naturii creaturii.

42
00:06:28,646 --> 00:06:31,526
Este destul de evident unii
mare ambarcațiune submarină

43
00:06:31,526 --> 00:06:32,965
urmărește apele.

44
00:06:32,965 --> 00:06:38,245
Și cine ar putea construi asta
craft și păstrează secretul?

45
00:06:38,245 --> 00:06:42,085
Un astfel de efort ar necesita
punctele forte și talentele

46
00:06:42,085 --> 00:06:43,693
a bărbaților din întreaga lume.

47
00:06:43,718 --> 00:06:48,568
Când au guvernele lumii
a permis vreodată un astfel de schimb?

48
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Ești pregătit să crezi
într-un maestru inventator

49
00:06:51,205 --> 00:06:53,074
care locuiește afară
frontierele nationale?

50
00:06:53,099 --> 00:06:57,445
Într-un geniu independent care
depășește toată tehnologia navală cunoscută?

51
00:06:57,445 --> 00:06:59,845
Deci nu este un meșteșug făcut de om.

52
00:07:00,085 --> 00:07:02,965
Ce crezi
este, omule?

53
00:07:04,164 --> 00:07:06,564
Domnule... Ne cunoaștem.

54
00:07:06,574 --> 00:07:09,444
De multe ori am
ți-am ascultat tiradele.

55
00:07:09,454 --> 00:07:11,854
Răsfățați-mă o dată.

56
00:07:24,334 --> 00:07:28,174
Eu propun existența

57
00:07:28,174 --> 00:07:31,534
a unui gigantic...

58
00:07:31,534 --> 00:07:33,454
Narwhal.

59
00:07:36,333 --> 00:07:38,733
O creatură crezută
în de către antici.

60
00:07:38,733 --> 00:07:42,573
Un mamifer hibrid capabil de
înot la viteze fantastice,

61
00:07:42,573 --> 00:07:44,493
cu un corn de fildeş al cărui
punctul este suficient de incisiv

62
00:07:44,973 --> 00:07:48,813
pentru a despica plăcile carenei navelor
precum <i>Moravia</i> și <i>Scoția</i>.

63
00:07:48,813 --> 00:07:50,733
Creatura...

64
00:07:50,733 --> 00:07:53,613
El vrea să credem în
un fel de unicorn al mării!

65
00:07:53,613 --> 00:07:56,715
Sunt multe mistere
în mări. Ar putea avea dreptate.

66
00:07:56,740 --> 00:07:58,413
Herr Schneider, sunt
ai orbit de lumină

67
00:07:58,413 --> 00:07:59,853
din spectacolul lui cu felinare magice?

68
00:07:59,853 --> 00:08:02,253
El ne oferă câteva
un fel de spectacol de carnaval

69
00:08:02,253 --> 00:08:04,867
în loc de unul științific
prelegere și ești impresionat!

70
00:08:04,892 --> 00:08:06,342
Bine spus.

71
00:08:06,573 --> 00:08:08,957
Suntem oameni de știință,
nu povestitori.

72
00:08:08,982 --> 00:08:12,094
Când cineva a domnit
toate celelalte alternative,

73
00:08:12,119 --> 00:08:13,782
ce mai... ce mai...

74
00:08:13,782 --> 00:08:15,222
Sunt francezii, știi.

75
00:08:15,222 --> 00:08:17,142
Ei visează mereu!

76
00:08:17,142 --> 00:08:18,582
Nu ne mai pierdeți timpul!

77
00:08:18,582 --> 00:08:21,462
Scrierile lui Aristotel
susține că o astfel de creatură...

78
00:08:21,462 --> 00:08:23,412
Că o astfel de creatură...

79
00:08:24,108 --> 00:08:27,948
Că o astfel de creatură
chiar a existat!

80
00:08:46,421 --> 00:08:48,341
Mulțumesc, părinte.

81
00:08:51,701 --> 00:08:53,621
Într-adevăr, Arronax,
a trebuit?

82
00:08:53,621 --> 00:08:56,229
Nu mă va face de rușine
acele teorii ridicole, Lydia.

83
00:08:56,254 --> 00:08:57,233
Dar el va pierde...

84
00:08:57,258 --> 00:08:58,698
Va trebui
știi că fiind bărbat

85
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
înseamnă că ar fi mai bine
știe să lupte.

86
00:09:01,287 --> 00:09:02,448
Acum, în seara asta...

87
00:09:02,472 --> 00:09:04,614
Cina cu familia Covington sau

88
00:09:04,639 --> 00:09:06,770
ceva a
putin mai privat?

89
00:09:15,420 --> 00:09:16,860
Domnule Arronax?

90
00:09:16,860 --> 00:09:18,780
Unde esti
te-ai îndreptat atât de grăbit?

91
00:09:18,780 --> 00:09:20,220
Următoarea navă înapoi în Franța.

92
00:09:20,700 --> 00:09:22,140
Daca continui
în ritmul acesta, domnule,

93
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
vei depăși an
oferta de angajare.

94
00:09:25,020 --> 00:09:27,900
Edward Saxon de pe linia Cunard.

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Este aceasta o glumă?

96
00:09:33,180 --> 00:09:35,522
Tatăl meu te-a trimis la
sa ma faci mai de rusine?

97
00:09:35,547 --> 00:09:37,020
Deloc.

98
00:09:37,020 --> 00:09:38,460
Aș dori să vă acord

99
00:09:38,460 --> 00:09:41,339
o oportunitate științifică,
tânărul Arronax.

100
00:09:41,339 --> 00:09:43,379
Aș vrea să nu o faci
spune-mi „tânăr” Arronax.

101
00:09:43,739 --> 00:09:45,659
M-am săturat
atitudinea aceea pentru o zi.

102
00:09:45,659 --> 00:09:47,579
Cum doriți.

103
00:09:47,579 --> 00:09:48,805
Pot să ajut?

104
00:09:49,465 --> 00:09:50,925
Multumesc.

105
00:09:53,819 --> 00:09:56,219
Ai fost implicat în
epava <i>Scotia</i>?

106
00:09:56,709 --> 00:09:59,109
Pentru unele minți, eram aproape
singur responsabil.

107
00:09:59,589 --> 00:10:00,789
Ce? <i>Scoția</i> a fost atacată.

108
00:10:01,029 --> 00:10:02,939
De aceeași fiară ca
toate celelalte nave, da?

109
00:10:02,949 --> 00:10:05,829
Ei bine, abia după ce am insistat
pe care căpitanul să investigheze.

110
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Te învinuiești pe tine însuți.

111
00:10:09,189 --> 00:10:11,109
Nu, nu. Aș face-o din nou.

112
00:10:11,109 --> 00:10:13,028
Este treaba mea cu linia Cunard

113
00:10:13,028 --> 00:10:14,948
a dezvolta noi
forme de călătorie pe ocean.

114
00:10:14,948 --> 00:10:16,388
Nu doar ca simplu transport,

115
00:10:16,868 --> 00:10:19,268
ci ca formă de agrement
activitate pentru clasa cu bani.

116
00:10:19,268 --> 00:10:21,708
Deci fiara asta te amenință
treaba cu fiecare navă pe care o atacă.

117
00:10:22,148 --> 00:10:24,068
Să o punem a
puțin mai puțin grosolan.

118
00:10:24,068 --> 00:10:25,988
Fiara amenință
stăpânirea pe care o deținem

119
00:10:25,988 --> 00:10:27,908
peste pământ și mări.

120
00:10:28,388 --> 00:10:31,748
Oceanul nu este doar al nostru
faceți cum vrem, domnule Saxon.

121
00:10:32,228 --> 00:10:35,108
Poate că fiara reprezintă
oceanul cerând respect.

122
00:10:35,108 --> 00:10:37,508
Să mergem înainte și
pune-o grosolan, atunci.

123
00:10:37,508 --> 00:10:40,388
De dragul slujbei mele, eu
vreau să pun capăt acestei fiare.

124
00:10:40,388 --> 00:10:44,227
Acum, de dragul tău
carieră, ești dispus să ajuți?

125
00:10:44,227 --> 00:10:46,147
Sau cel puțin
fii martor la toate?

126
00:10:46,147 --> 00:10:49,027
Dumnezeule bun, omule,
care este problema?

127
00:10:49,027 --> 00:10:51,907
„Cel care ezită”. Nu am
l-ai auzit vreodată?

128
00:10:51,907 --> 00:10:53,575
Anchetă științifică
nu ar trebui să se regăsească

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,650
prea recunoscător comercial
sprijin, domnule Saxon.

130
00:10:55,675 --> 00:10:58,147
Uite, tu ai fost singurul
unul la acea conferință

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,257
interesat de ceva
mai mare decât planctonul.

132
00:11:00,359 --> 00:11:03,239
Ceva suficient de mare pentru a
contează pentru bărbați ca tine și ca mine,

133
00:11:03,264 --> 00:11:05,003
și au râs de tine.

134
00:11:05,028 --> 00:11:09,348
Acum, vrei un
șansa de a le dovedi greșit?

135
00:11:09,677 --> 00:11:12,557
Sau vrei să fii
numit „tânăr” Arronax

136
00:11:12,557 --> 00:11:15,436
pentru tot restul vieții tale?

137
00:11:15,436 --> 00:11:18,796
Chiar ai citit
romanul fiului meu?

138
00:11:18,796 --> 00:11:20,236
Este plin cu mai mult
expresii grecești obscure decât...

139
00:11:20,236 --> 00:11:21,676
Pierre!

140
00:11:23,116 --> 00:11:24,947
Mă bucur atât de mult că nu ai plecat.

141
00:11:24,972 --> 00:11:27,731
Aici, alăturați-vă nouă. sunt sigur
tatăl tău regretă scena.

142
00:11:27,756 --> 00:11:29,356
Scuză-mi limbajul,
dar iadul va îngheța solid

143
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
înainte ca tatăl meu să exprime
regret pentru orice.

144
00:11:31,756 --> 00:11:33,076
Nu ai meritat
acel tratament.

145
00:11:33,101 --> 00:11:34,636
Ai vorbit minunat.

146
00:11:34,636 --> 00:11:36,076
A fost un remarcabil
prezentare.

147
00:11:36,076 --> 00:11:38,476
Da, ceea ce mi-a câștigat privilegiul
de a fi demis și ridiculizat

148
00:11:38,476 --> 00:11:39,916
ca un visător imaginativ.

149
00:11:39,916 --> 00:11:41,209
Ignoră-le.

150
00:11:41,234 --> 00:11:43,634
Acei bărbați s-au născut
fără un strop de imaginație.

151
00:11:43,756 --> 00:11:45,196
Da, și ei nu
invidiaza-ma calitatea pe care o am.

152
00:11:45,196 --> 00:11:46,636
Ei bine, ar trebui.

153
00:11:46,636 --> 00:11:48,555
Ce științific
se pot face avansuri

154
00:11:48,555 --> 00:11:50,955
fara imaginatie
pentru a trasa drumul?

155
00:11:50,955 --> 00:11:54,315
Nu sunt profesor, dar
Am fost destul de mișcat.

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,235
Am... ți-am citit cartea,

157
00:11:56,235 --> 00:11:58,155
dar nu am văzut niciodată
tu la serviciu înainte.

158
00:11:59,605 --> 00:12:02,046
Ei bine... prețuiește memoria.

159
00:12:02,071 --> 00:12:03,326
Ce vrei să spui?

160
00:12:03,351 --> 00:12:04,393
Lydia!

161
00:12:04,418 --> 00:12:06,325
Cu cine te plimbești?

162
00:12:07,285 --> 00:12:10,165
Oh. Progenitul.

163
00:12:10,165 --> 00:12:12,753
Într-adevăr, Arronax, nu
fiul tău merită mai bine?

164
00:12:12,778 --> 00:12:13,980
Nu merit mai bine?

165
00:12:14,005 --> 00:12:15,445
am intrebat
eu însumi de ani de zile.

166
00:12:15,445 --> 00:12:18,198
Îmi pare rău că am
Te-am dezamăgit atât de mult, tată.

167
00:12:18,223 --> 00:12:19,223
Da, știu.

168
00:12:19,464 --> 00:12:21,505
Știu că ești și îți pare rău

169
00:12:21,530 --> 00:12:23,049
pentru toate necazurile pe care le ai
cauzat la academie,

170
00:12:23,074 --> 00:12:25,302
dar ceea ce se face este făcut. eu voi
transmite-ți scuzele tuturor,

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
nu vom spune mai multe despre asta.
Bine din partea ta.

172
00:12:27,813 --> 00:12:28,773
Arronax.

173
00:12:29,224 --> 00:12:32,079
Lydia, atenția ta
lui Pierre sunt generoşi.

174
00:12:32,104 --> 00:12:34,246
Mai mult decât generos, dar...

175
00:12:34,411 --> 00:12:37,291
Nu te așeza
sus ca mama băiatului.

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,404
Pierre, nu-l deranjează.

177
00:12:40,404 --> 00:12:43,186
Ultima lui mamă a murit
dându-l pe lume.

178
00:12:44,404 --> 00:12:46,223
El poate fi destul
greu cu o mamă.

179
00:12:46,569 --> 00:12:48,335
Sau un tată.

180
00:12:50,268 --> 00:12:52,511
Lydia, am fost în
mijlocul unei poveşti.

181
00:12:53,016 --> 00:12:55,330
Trebuie să vorbesc cu
tu singur, tată.

182
00:12:55,355 --> 00:12:56,405
Desigur că ai nevoie
să-mi vorbească singur.

183
00:12:56,430 --> 00:12:59,790
Nu te descurci atât de bine
adunări publice, nu?

184
00:13:02,013 --> 00:13:03,933
Am venit să-mi iau rămas-bun.

185
00:13:04,547 --> 00:13:06,947
Ce sentimental este fiul meu.

186
00:13:07,061 --> 00:13:08,981
Foarte bine, la revedere.
Ne vedem de Crăciun.

187
00:13:09,006 --> 00:13:11,406
Acesta nu este un
la revedere obișnuit.

188
00:13:11,705 --> 00:13:13,533
Poate fi ultimul meu.

189
00:13:14,745 --> 00:13:17,373
Are un simț
a dramaticului, nu?

190
00:13:17,373 --> 00:13:20,253
Mă îmbarc într-un tren pentru
Portul Boston dimineața.

191
00:13:20,253 --> 00:13:22,172
Linia Cunard și
Guvernul Statelor Unite

192
00:13:22,172 --> 00:13:24,092
sponsorizează o expediție.

193
00:13:24,092 --> 00:13:27,452
Mergem la vânătoare
fiara de sub mare.

194
00:13:29,138 --> 00:13:32,018
Este posibil ca noi
nu se va întoarce.

195
00:13:35,612 --> 00:13:37,094
Vrei să spui...

196
00:13:38,165 --> 00:13:41,344
Vrei să spui că s-ar putea
nu te mai vedem vreodata?

197
00:13:42,332 --> 00:13:44,735
Și acesta este un
reglare a conturilor?

198
00:13:46,038 --> 00:13:47,478
Un ultim rămas bun?

199
00:13:49,905 --> 00:13:53,744
Ei bine, atunci salută-mă
la sirene, marinar mic.

200
00:13:56,251 --> 00:13:59,611
A, și nu uita
fă cu ochiul, clipește și dă din cap.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,485
Domnilor, vă rog. Ha ha ha!

202
00:14:20,457 --> 00:14:22,821
Am vrut să-mi iau la revedere.

203
00:14:23,107 --> 00:14:25,026
La revedere, Lydia.

204
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
Și să-mi cer scuze
pentru tatăl tău.

205
00:14:28,100 --> 00:14:30,500
Dacă dorește cu adevărat să-și ceară scuze,

206
00:14:30,500 --> 00:14:32,069
el știe unde să mă găsească.

207
00:14:32,094 --> 00:14:34,340
El este mai mult decât capabil
de navigare pe distanță.

208
00:14:34,340 --> 00:14:35,780
Știi că asta e
exact în felul lui, Pierre.

209
00:14:35,780 --> 00:14:37,980
Oricine vrea
atenția trebuie să lupte pentru asta.

210
00:14:38,005 --> 00:14:39,620
Și pentru că eu nu
reduce fiecare ceartă

211
00:14:39,620 --> 00:14:40,906
la nivelul luptei armate,

212
00:14:40,931 --> 00:14:44,291
Sunt mereu... pedepsit pentru asta.

213
00:14:48,926 --> 00:14:51,030
De ce iti ceri scuze pentru el?

214
00:14:53,359 --> 00:14:55,475
de ce tu...

215
00:14:58,675 --> 00:15:02,995
O văduvă nu are
tot atâtea alternative.

216
00:15:05,069 --> 00:15:07,134
Este un om pasionat.

217
00:15:07,295 --> 00:15:08,989
El...

218
00:15:10,015 --> 00:15:12,222
El nu ezită.

219
00:15:20,909 --> 00:15:23,789
Tu cu adevărat
te astepti sa nu te intorci?

220
00:15:24,429 --> 00:15:28,164
Nu sunt dat să spun
lucruri pentru efect.

221
00:15:30,988 --> 00:15:33,290
Soțul meu a murit în timpul războiului.

222
00:15:33,315 --> 00:15:34,803
A fost doborât înăuntru
bătălia pentru Richmond.

223
00:15:34,828 --> 00:15:37,203
L-am implorat să nu lupte,
să nu mă lase văduvă.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,668
Din fericire, este tatăl meu

225
00:15:38,668 --> 00:15:41,068
cui ții companie
cu, nu cu mine.

226
00:15:41,068 --> 00:15:43,468
Nu este probabil
a te alătura oricărei bătălii,

227
00:15:43,468 --> 00:15:46,348
și nu vei suferi nimic
mare pierdere dacă nu mă întorc.

228
00:16:01,311 --> 00:16:03,132
Pierre...

229
00:16:03,157 --> 00:16:05,644
Sunt... îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

230
00:16:06,705 --> 00:16:08,917
Îmi pare atât de rău.

231
00:16:09,290 --> 00:16:11,210
Îmi pare rău.

232
00:16:43,986 --> 00:16:46,647
Mă gândesc că primești
în trenul ăsta, băiete?

233
00:16:46,980 --> 00:16:48,306
La fel ca toți ceilalți.

234
00:16:48,306 --> 00:16:50,126
Ți-ai luat un bilet?

235
00:16:53,922 --> 00:16:55,673
La fel ca toți ceilalți.

236
00:17:00,796 --> 00:17:02,715
Am plătit foarte mult
bani pentru acel bilet.

237
00:17:03,192 --> 00:17:05,567
Oh, e păcat că l-ai pierdut.

238
00:17:05,592 --> 00:17:07,035
Ce fel de murdar...

239
00:17:07,035 --> 00:17:08,955
Nu te supăra cu mine.

240
00:17:09,848 --> 00:17:14,168
Acum, poți fie să pleci
de asta sau fii batut departe.

241
00:17:14,936 --> 00:17:15,896
scuza-ma...

242
00:17:15,921 --> 00:17:17,361
Ferește-te de asta.

243
00:17:17,595 --> 00:17:19,995
M-am gândit că o faci
văzut că acest tren

244
00:17:19,995 --> 00:17:22,395
nu are niciuna
vagoane pentru această călătorie.

245
00:17:22,395 --> 00:17:26,235
Acum, acest tren va fi
ajungând la Boston fără tine.

246
00:17:26,235 --> 00:17:28,155
am dreptate?

247
00:17:30,074 --> 00:17:35,353
În curând vom elibera această noțiune
că ești la fel ca unul dintre noi.

248
00:17:44,402 --> 00:17:45,362
Nu poți doar...

249
00:17:45,387 --> 00:17:47,105
S-a terminat, Arronax.

250
00:17:49,222 --> 00:17:51,113
Am crezut că s-au luptat
un război în această țară

251
00:17:51,138 --> 00:17:52,645
pentru drepturile oamenilor ca el?

252
00:17:52,670 --> 00:17:54,292
Hmm. Da, bine.

253
00:17:55,204 --> 00:17:56,204
Scuzați-mă.

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,143
Iată-ne.

255
00:18:00,324 --> 00:18:01,324
Unde?

256
00:18:01,524 --> 00:18:02,524
Ah, da.

257
00:18:07,309 --> 00:18:08,930
Scuzați-mă.

258
00:18:13,483 --> 00:18:14,923
Psst. domnule.

259
00:18:23,843 --> 00:18:25,763
Ce faci pentru un bilet?

260
00:18:25,903 --> 00:18:27,343
Probabil că l-am pierdut.

261
00:18:27,443 --> 00:18:30,323
Asociatul meu va cumpăra
eu altul. Sper.

262
00:18:30,563 --> 00:18:32,963
Pierre Arronax din Paris.

263
00:18:32,963 --> 00:18:35,576
Cabell atacă. Cabe.
Eu însumi din New Orleans.

264
00:18:35,601 --> 00:18:37,239
Aici, voi lua asta.

265
00:18:38,878 --> 00:18:41,374
Presupun că genul ăsta
afacerea ti se intampla des?

266
00:18:41,399 --> 00:18:42,359
O dată este prea des.

267
00:18:42,384 --> 00:18:44,002
M-am gândit că voi primi
departe de ea în nord.

268
00:18:44,002 --> 00:18:45,181
Asta trimite
tu la Boston?

269
00:18:45,206 --> 00:18:46,247
Ei bine, parțial.

270
00:18:46,272 --> 00:18:49,031
Asta și dorind să găsească
unde a murit străbunicul meu.

271
00:18:49,398 --> 00:18:51,308
A fost împușcat în
Masacrul din Boston.

272
00:18:51,367 --> 00:18:53,612
Crispus attucks?
Ai auzit numele?

273
00:18:53,612 --> 00:18:54,574
Da.

274
00:18:54,698 --> 00:18:58,058
Ei bine, oamenii îmi spun că am un
strămoș care a fost un erou.

275
00:18:58,083 --> 00:19:00,232
Și o vei face
continua traditia.

276
00:19:00,812 --> 00:19:02,252
Pot fi.

277
00:19:04,172 --> 00:19:07,659
Cunoști pe oricine care este
să angajezi eroi acolo sus în Boston?

278
00:19:37,101 --> 00:19:38,540
Ar trebui să privești
unde mergi.

279
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Poate te-am perforat.

280
00:19:41,900 --> 00:19:44,780
Crezi că ești puțin
bătrân să joace darts?

281
00:19:45,207 --> 00:19:48,087
Poate ar fi trebuit
a aruncat una prin tine.

282
00:19:50,540 --> 00:19:53,900
Acum, acum, domnilor, nu
fi certat cu domnul Land.

283
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
El este cea mai bună armă a noastră
împotriva monstrului.

284
00:19:56,300 --> 00:19:58,220
Cel mai bun vânător de balene
în Atlantic.

285
00:19:58,220 --> 00:19:59,660
Înjurături modeste, de asemenea.

286
00:19:59,670 --> 00:20:01,100
Acesta este pământul Ned

287
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
de pe nava balenieră Halifax,

288
00:20:02,550 --> 00:20:04,940
și Pierre Arronax,
oceanograf,

289
00:20:04,950 --> 00:20:07,963
ale căror teorii le vom demonstra
când capturam monstrul.

290
00:20:07,988 --> 00:20:09,749
Și slujitorul său cabell.

291
00:20:10,315 --> 00:20:11,669
Nu sunt servitorul lui.

292
00:20:11,669 --> 00:20:12,629
Prietenul meu.

293
00:20:13,775 --> 00:20:17,402
Da. Ei bine, în acest fel,
vă rog, domnilor. Haide.

294
00:20:19,589 --> 00:20:21,029
Domnule Land...

295
00:20:21,054 --> 00:20:22,571
Crezi și tu
în existenţă

296
00:20:22,596 --> 00:20:24,628
a unui cetacee submarin uriaș?

297
00:20:24,882 --> 00:20:26,322
Desigur că nu.

298
00:20:26,347 --> 00:20:27,834
Bărbații de pe țărm cred
in asa ceva.

299
00:20:27,859 --> 00:20:28,961
Vânătorii de balene nu.

300
00:20:29,014 --> 00:20:31,894
Eu cred în cei 500 de dolari
Oferta lui McCutcheon

301
00:20:31,919 --> 00:20:34,401
pentru prima persoana
care vede orice ar fi.

302
00:20:34,426 --> 00:20:36,367
500$?

303
00:20:43,601 --> 00:20:45,007
Dimineaţă.

304
00:20:56,308 --> 00:20:57,308
Amiral.

305
00:21:01,598 --> 00:21:03,508
O pasăre de vânătoare este
un lucru frumos.

306
00:21:03,518 --> 00:21:04,958
Este absolut gratuit,

307
00:21:04,958 --> 00:21:07,348
totuşi atât de capabil de
preluarea comenzilor.

308
00:21:07,358 --> 00:21:09,278
Amiralul McCutcheon,
permiteți-mi să vă prezint

309
00:21:09,278 --> 00:21:10,278
profesor...

310
00:21:10,303 --> 00:21:11,810
Pierre Arronax...

311
00:21:11,835 --> 00:21:14,736
Și asociatul lui,
one hair attucks.

312
00:21:14,929 --> 00:21:16,369
Arronax?

313
00:21:16,957 --> 00:21:18,397
Mi s-a spus despre tine.

314
00:21:19,030 --> 00:21:20,440
Ti s-a spus că vei
așteaptă-te să fii lasat.

315
00:21:20,465 --> 00:21:21,496
Ei bine, nu va fi
se întâmplă pe nava mea.

316
00:21:21,521 --> 00:21:22,961
Nu, nu aș face-o
asteapta-te la asta, amiral.

317
00:21:22,986 --> 00:21:24,612
Te vei culca în
la pupa ca orice alt tampon.

318
00:21:24,897 --> 00:21:26,817
Ei bine, navigăm în zori.

319
00:21:26,842 --> 00:21:27,802
Mai departe cu tine.

320
00:21:27,827 --> 00:21:29,747
Domnule, dacă îmi permiteți...

321
00:21:32,317 --> 00:21:34,818
Cine ți-a spus eu
se asteapta sa fie lasat?

322
00:21:34,843 --> 00:21:37,318
Am primit o telegramă
de la tatăl tău.

323
00:21:38,384 --> 00:21:40,318
Ei bine, el ar ști, mă aștept.

324
00:22:14,359 --> 00:22:15,358
Omuleț.

325
00:22:19,478 --> 00:22:20,478
Ce s-a întâmplat?

326
00:22:23,491 --> 00:22:24,931
Sunt bine.

327
00:22:26,085 --> 00:22:28,805
4 iunie 1867.

328
00:22:29,699 --> 00:22:31,619
Coșmarurile mele continuă,

329
00:22:31,644 --> 00:22:35,004
și nu sunt mai aproape de
înțelegându-le.

330
00:22:36,178 --> 00:22:37,618
Încep un jurnal
din această călătorie,

331
00:22:37,643 --> 00:22:39,451
ca document științific.

332
00:22:39,525 --> 00:22:42,970
Și ca ajutor pentru
cariera mea care se luptă.

333
00:22:43,365 --> 00:22:47,464
Mă întreb dacă căutarea noastră va fi pusă
sfârșitul acestor coșmaruri,

334
00:22:49,257 --> 00:22:52,137
sau poate ca noi
înfruntă fiara,

335
00:22:54,077 --> 00:22:57,917
Voi tânji după al meu
vechi coşmaruri.

336
00:23:01,810 --> 00:23:04,700
Ceea ce pândește cu adevărat
sub mări?

337
00:23:05,371 --> 00:23:07,425
Ce mistere așteaptă?

338
00:23:15,846 --> 00:23:19,685
11 noduri sud-sud-est,
statornic pe măsură ce merge.

339
00:23:20,333 --> 00:23:21,773
Bravo, băieți.

340
00:23:21,773 --> 00:23:22,773
Continuă.

341
00:23:27,839 --> 00:23:29,759
Deci, Arronax...

342
00:23:29,784 --> 00:23:32,544
Unde crezi
vom vedea fiara?

343
00:23:33,773 --> 00:23:34,773
Ape adânci.

344
00:23:35,925 --> 00:23:38,298
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

345
00:23:38,739 --> 00:23:41,619
Ei bine, cine știe ce
căile creaturii pot fi?

346
00:23:41,672 --> 00:23:44,105
Cine știe câți
ape pe care va trebui să le căutăm?

347
00:23:51,532 --> 00:23:53,932
Am început o
jurnal, domnule Land.

348
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Obiectiv...

349
00:23:54,957 --> 00:23:57,292
Dacă umplu o pagină pe zi,

350
00:23:57,392 --> 00:24:01,232
și vedem monstrul
până ajung la capăt,

351
00:24:01,622 --> 00:24:03,062
vom fi avut mare noroc.

352
00:24:04,982 --> 00:24:05,982
Da.

353
00:24:15,812 --> 00:24:17,664
14 iulie.

354
00:24:18,401 --> 00:24:21,137
Am fost la mare
de 6 saptamani acum.

355
00:24:22,397 --> 00:24:23,837
Niciuna dintre navele pe lângă care trecem

356
00:24:23,862 --> 00:24:26,964
are vreun cuvânt din
creatura pe care o cautam.

357
00:24:27,870 --> 00:24:29,276
Nici eu...

358
00:24:30,122 --> 00:24:33,561
În ciuda constantei
întrebări pe care le primesc de la echipaj.

359
00:24:34,904 --> 00:24:37,784
McCutcheon a chemat
eu în fața lui azi dimineață

360
00:24:38,004 --> 00:24:41,844
la o ora as avea
se aştepta ca toate mâinile să fie adormite.

361
00:24:46,611 --> 00:24:48,531
Mi-ai luat cartea.

362
00:24:48,531 --> 00:24:50,451
Zvonul e printre echipaj

363
00:24:50,451 --> 00:24:52,378
știi totul despre monstru.

364
00:24:54,780 --> 00:24:57,660
Chiar crezi aceste lucruri
înoată sub noi?

365
00:24:58,866 --> 00:25:00,786
Da, domnule, da.

366
00:25:05,453 --> 00:25:08,333
„Criptozoologia
adâncurile oceanului”.

367
00:25:08,447 --> 00:25:10,650
Ce poveste cu cocos și tauri.

368
00:25:11,580 --> 00:25:13,500
Mi-a câștigat locul
ca profesor.

369
00:25:14,039 --> 00:25:15,875
Este un studiu al
animale necunoscute

370
00:25:15,900 --> 00:25:17,551
care ar putea exista la
fundul oceanului.

371
00:25:17,576 --> 00:25:18,780
Daca sunt necunoscuti,

372
00:25:18,780 --> 00:25:20,402
cum le studiezi?

373
00:25:20,427 --> 00:25:23,307
Ia ceea ce faci
cunoașteți despre formele de viață acvatice,

374
00:25:23,332 --> 00:25:26,211
folosiți logica, imaginația,
și extrapolează.

375
00:25:26,236 --> 00:25:27,676
Nici un ajutor.

376
00:25:27,825 --> 00:25:30,705
Am vrut niște indicii despre ce
un fel de diavol pe care îl urmărim aici.

377
00:25:30,779 --> 00:25:33,179
Presupunând că nu este
o navă făcută de om.

378
00:25:34,139 --> 00:25:35,579
Vă spun un lucru.

379
00:25:35,579 --> 00:25:37,019
Dacă este o navă făcută de om

380
00:25:37,019 --> 00:25:39,419
expedierea altora
marinari la mormintele apoase,

381
00:25:39,444 --> 00:25:41,212
Îl voi trimite pe bărbatul care o comandă.

382
00:25:41,237 --> 00:25:42,632
La o întâlnire cu creatorul său.

383
00:25:42,657 --> 00:25:45,445
Vă asigur, amiral,
nu este făcută de om.

384
00:25:46,386 --> 00:25:48,306
Criptozoologie.

385
00:26:08,228 --> 00:26:09,188
Amiral!

386
00:26:09,549 --> 00:26:10,989
Vânăm balene, da?

387
00:26:11,021 --> 00:26:11,911
Anumit.

388
00:26:13,708 --> 00:26:15,322
Reduceți viteza cu 6 noduri!

389
00:26:15,347 --> 00:26:16,787
Gata toate bărcile!

390
00:26:23,321 --> 00:26:26,068
Murim de foame sau
niște așa, Dennis?

391
00:26:27,338 --> 00:26:29,258
La naiba, am pus provizii

392
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
atâta timp cât este nevoie
pentru a găsi monstrul.

393
00:26:30,968 --> 00:26:32,923
Atunci de ce suntem
urmărind acea balenă?

394
00:26:34,247 --> 00:26:36,091
Pentru sportul ei.

395
00:26:48,797 --> 00:26:50,227
Pierre.

396
00:26:51,657 --> 00:26:53,087
Vino aici.

397
00:26:53,357 --> 00:26:54,307
Tu omul de știință.

398
00:26:54,317 --> 00:26:56,237
Explica-mi asta.

399
00:27:05,466 --> 00:27:08,236
Căutăm o creatură
care ucide fără avertisment.

400
00:27:08,691 --> 00:27:11,278
Mi se pare că noi
am primit asta chiar aici.

401
00:27:11,303 --> 00:27:13,491
Pune vorba aia.
Am de lucru.

402
00:27:13,516 --> 00:27:14,931
Explică-mi, Pierre.

403
00:27:14,956 --> 00:27:16,851
Ce îl face să numească această lucrare?

404
00:27:16,876 --> 00:27:18,642
Aceasta este profesia domnului Land.

405
00:27:18,667 --> 00:27:21,653
A pierde șansa de a practica este
să-și piardă îndemânarea atunci când este nevoie.

406
00:27:21,678 --> 00:27:24,056
Acesta este ceea ce face un om
aici, pe mări, cabe...

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,516
Întâlnind natura directă.

408
00:27:25,516 --> 00:27:26,921
Deci priviți și învățați.

409
00:27:26,956 --> 00:27:29,558
Am semnat gândindu-mă
să fii un erou, Pierre.

410
00:27:29,583 --> 00:27:30,968
Asta nu este ceea ce
arata ca un erou.

411
00:27:30,993 --> 00:27:33,393
Acesta este un erou.

412
00:27:34,501 --> 00:27:35,941
Da?

413
00:27:36,075 --> 00:27:37,035
Da.

414
00:27:37,035 --> 00:27:39,301
Mergând împotriva naturii...

415
00:27:39,326 --> 00:27:41,520
Și dovedindu-se
la fel de puternic.

416
00:27:41,545 --> 00:27:43,788
Sau un om care devine
doar un alt animal

417
00:27:43,813 --> 00:27:45,486
când vezi o șansă de a ucide.

418
00:27:45,511 --> 00:27:47,406
De ce ești așa de îngrijorat
despre giganți?

419
00:27:47,431 --> 00:27:50,043
Sunt suficient de mari
sa nu ai nevoie de protectia ta,

420
00:27:50,068 --> 00:27:51,688
și destul de abundent, de asemenea.

421
00:27:51,713 --> 00:27:54,780
Poate văd ceva
gândul s-a terminat cu războiul.

422
00:27:54,805 --> 00:27:56,715
Și care ar putea fi asta?

423
00:27:56,725 --> 00:28:00,085
Vă spun că nu am nicio intenție
făcând un sclav al făpturii.

424
00:28:00,085 --> 00:28:01,524
ma refeream la cruzime...

425
00:28:01,524 --> 00:28:03,444
Mai rău decât ar putea face orice animal,

426
00:28:03,444 --> 00:28:06,324
pentru că nu există
nu ai naibii de nevoie.

427
00:28:07,183 --> 00:28:11,503
Acest lucru ar putea la fel
Pierce-ți ușor pielea!

428
00:28:15,470 --> 00:28:17,870
Aceasta este cruzime!

429
00:28:20,244 --> 00:28:21,602
Domnule Land!

430
00:28:24,564 --> 00:28:27,444
Niciun război nu-i va opri pe oameni
la ce se pricep cel mai bine, cabe.

431
00:28:27,444 --> 00:28:29,235
Aș crede că orice bărbat care a fost
un sclav ar ști că,

432
00:28:29,260 --> 00:28:31,102
dar dacă vrei mai multe lecții...

433
00:28:41,363 --> 00:28:43,065
Omul peste bord!

434
00:28:43,283 --> 00:28:44,283
Omul peste bord!

435
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
Amiral! Amiral!

436
00:28:46,163 --> 00:28:47,123
Omul peste bord!

437
00:28:47,123 --> 00:28:49,043
Un port greu. Reduceți
viteza 3 noduri.

438
00:28:49,043 --> 00:28:50,483
Reduceți viteza cu 3 noduri!

439
00:29:03,932 --> 00:29:05,852
Stai, Ned!

440
00:29:08,732 --> 00:29:10,172
Trage! Trage!

441
00:29:36,091 --> 00:29:37,873
Ned! Rezistă!

442
00:30:10,708 --> 00:30:12,068
Ce se întâmplă?

443
00:30:25,350 --> 00:30:27,270
Ahoy!

444
00:30:27,589 --> 00:30:29,670
Iată-l! l-am gasit!

445
00:30:29,670 --> 00:30:31,590
Jos! Creatura!

446
00:30:32,361 --> 00:30:33,551
l-am gasit!

447
00:30:33,576 --> 00:30:35,575
Jos! Creatura!

448
00:30:38,302 --> 00:30:39,956
Este creatura.

449
00:30:40,734 --> 00:30:42,367
Este creatura.

450
00:30:43,282 --> 00:30:45,682
Ce naiba l-a născut?

451
00:30:47,404 --> 00:30:48,844
Omule armele.

452
00:30:48,869 --> 00:30:50,604
Pregătește-te să te implici.

453
00:30:58,082 --> 00:31:00,002
Foc!

454
00:31:36,384 --> 00:31:38,784
A sarit
este ca o marmură.

455
00:31:41,083 --> 00:31:43,003
Este făcută de om.

456
00:31:43,117 --> 00:31:45,997
Trebuie să aibă
Plăci de blindaj de 6 inci.

457
00:31:55,443 --> 00:31:57,843
Cum, pe numele lui Dumnezeu?

458
00:32:22,486 --> 00:32:24,896
Greu despre! Greu despre!

459
00:32:25,846 --> 00:32:26,806
Cumpără-ne timp.

460
00:32:26,806 --> 00:32:28,607
Amirale, amiral, acolo
sunt bărbați peste bord.

461
00:32:28,632 --> 00:32:30,312
Vrei să te alături lor?

462
00:32:37,585 --> 00:32:39,064
S-a întors cu noi.

463
00:32:40,306 --> 00:32:41,441
Deci, Arronax,

464
00:32:42,226 --> 00:32:44,145
poți să-mi mulțumești pentru asta.

465
00:32:44,561 --> 00:32:46,001
Te-am pescuit

466
00:32:46,026 --> 00:32:47,985
în timp ce Ned ne-a găsit
un loc unde să se usuce.

467
00:32:47,985 --> 00:32:49,425
Sau poate nu-mi multumesti.

468
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Dacă McCutcheon decide
să nu se întoarcă după noi,

469
00:32:52,305 --> 00:32:54,225
ai putea ajunge
dorindu-ne să fim morți.

470
00:32:54,705 --> 00:32:56,319
Au luat o bătaie bună.

471
00:32:56,344 --> 00:32:59,224
McCutcheon doar încearcă
să scapi de a mă plăti

472
00:32:59,249 --> 00:33:00,518
pentru observarea fiarei.

473
00:33:00,543 --> 00:33:01,978
Dar nu este o fiară, nu-i așa?

474
00:33:02,003 --> 00:33:04,762
Nu cu excepția cazului în care sunt monștri de mare
purta paltoane de fier.

475
00:33:05,398 --> 00:33:06,838
Tu stai pe el.

476
00:33:10,931 --> 00:33:12,371
Uimitor.

477
00:33:16,111 --> 00:33:17,744
O navă făcută de om.

478
00:33:17,744 --> 00:33:19,664
Atât pentru teoriile tale.

479
00:33:20,837 --> 00:33:23,237
Nu pare să fie
deranjat să greșească.

480
00:33:23,262 --> 00:33:25,422
Cu cât mai multe ori
ne-am dovedit greșit,

481
00:33:25,447 --> 00:33:27,847
cu atât ne apropiem
la cunoașterea adevărului.

482
00:33:28,307 --> 00:33:30,687
Am avut vreo vedere
oamenii care au făcut această navă?

483
00:33:30,712 --> 00:33:33,592
Nici un semn de viață pentru
ultimele 3 ore.

484
00:33:33,617 --> 00:33:34,830
Ne-am mutat?

485
00:33:34,855 --> 00:33:36,688
Ei bine, acum ne mutăm.

486
00:33:45,729 --> 00:33:49,088
Suntem bine ca
atâta timp cât nu ne scufundăm.

487
00:33:49,113 --> 00:33:50,113
Ajutor!

488
00:33:52,422 --> 00:33:56,086
Să nu credeți că nu știu
noi suntem cei care le-am aruncat în aer.

489
00:33:56,440 --> 00:34:01,033
Ei poate nici măcar
știi că suntem aici. Deschide-te!

490
00:34:47,661 --> 00:34:48,661
Unde suntem?

491
00:34:49,441 --> 00:34:51,361
Cred că ne-au adus înăuntru.

492
00:34:51,361 --> 00:34:53,184
Înăuntru ce?

493
00:34:53,384 --> 00:34:54,721
Vezi pe cineva?

494
00:34:54,721 --> 00:34:56,161
Nu un suflet.

495
00:35:00,921 --> 00:35:03,321
Ați văzut vreodată așa ceva?

496
00:35:03,511 --> 00:35:05,421
Cum este luminată această cameră?

497
00:35:06,301 --> 00:35:08,391
Ce fel de știință este aceasta?

498
00:35:08,655 --> 00:35:09,921
Poate că nu este știință.

499
00:35:09,946 --> 00:35:11,016
Ce vrei să spui?

500
00:35:11,041 --> 00:35:12,907
Poate tocmai am murit.

501
00:35:12,936 --> 00:35:14,773
Poate aici este locul
stai si astepti

502
00:35:14,798 --> 00:35:16,238
până vine diavolul după tine.

503
00:35:16,694 --> 00:35:19,034
Ei bine, suntem gata!

504
00:35:19,193 --> 00:35:23,032
Mergi înainte și
duce-ne pe toți în iad!

505
00:35:43,253 --> 00:35:46,133
Sunt profesorul Pierre Arronax

506
00:35:46,158 --> 00:35:48,548
a muzeului din Paris
a istoriei naturale.

507
00:35:49,545 --> 00:35:50,953
Aceștia sunt tovarășii mei

508
00:35:50,978 --> 00:35:52,739
capul attucks, Ned land,

509
00:35:52,749 --> 00:35:55,149
tarziu al fregatei
<i>Abraham Lincoln</i>.

510
00:35:55,149 --> 00:35:57,069
Am rămas blocați pe mare

511
00:35:57,069 --> 00:35:59,949
și apreciază-ți
bunătate în a ne salva...

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
El nu te înțelege.

513
00:36:03,775 --> 00:36:04,775
Încearcă franceză.

514
00:36:07,148 --> 00:36:08,588
Merci, domnule.

515
00:36:08,650 --> 00:36:10,029
Mes amis et moi,

516
00:36:10,029 --> 00:36:11,277
nous nous trouvons...

517
00:36:11,302 --> 00:36:12,537
El nu este luminat.

518
00:36:13,575 --> 00:36:15,975
Sprechen sie deutsch, Hauptmann?

519
00:36:18,308 --> 00:36:20,589
Fara engleza, franceza, germana.

520
00:36:20,876 --> 00:36:22,784
De unde poate veni?

521
00:36:23,847 --> 00:36:27,683
m-am intrebat
exact ce sa fac cu tine.

522
00:36:28,334 --> 00:36:30,734
Este o dilemă etică.

523
00:36:30,759 --> 00:36:34,119
Ai pătruns în domeniul meu.

524
00:36:34,374 --> 00:36:35,814
Fără să vrea.

525
00:36:36,661 --> 00:36:38,101
Fără să vrea?

526
00:36:38,126 --> 00:36:39,566
Nava ta nu a vrut să spună

527
00:36:39,591 --> 00:36:42,471
să-mi urmăresc barca
peste tot oceanul?

528
00:36:42,668 --> 00:36:46,712
A fost întâmplător că dvs
focul de tun a sărit de pe corpul meu?

529
00:36:46,737 --> 00:36:49,397
Ar fi făcut și ceva daune,
dacă aș fi fost în spatele siguranței.

530
00:36:49,422 --> 00:36:52,302
Am dreptul să
te tratează ca pe dușmani.

531
00:36:52,577 --> 00:36:54,957
De ce să nu plec
tu pe platforma exterioară,

532
00:36:54,982 --> 00:36:57,012
ordonă <i>nautilusului</i> să se scufunde,

533
00:36:57,037 --> 00:37:00,397
si uita asta
ai existat vreodata?

534
00:37:02,357 --> 00:37:04,996
Nu ar fi asta
în drepturile mele?

535
00:37:05,021 --> 00:37:06,702
Poate drepturile unui sălbatic,

536
00:37:07,223 --> 00:37:08,663
dar nu a unui om civilizat.

537
00:37:08,688 --> 00:37:11,870
Eu nu sunt ceea ce tu
ar numi un om civilizat.

538
00:37:11,895 --> 00:37:14,558
nu mai ascult
regulile societatii.

539
00:37:14,583 --> 00:37:17,943
Nu-ți pierde respirația
invocându-le la mine.

540
00:37:23,790 --> 00:37:26,669
m-am hotarat, insa,

541
00:37:26,694 --> 00:37:29,094
asta să-ți arate milă

542
00:37:29,119 --> 00:37:32,959
ar putea coincide
cu interesele mele.

543
00:37:34,169 --> 00:37:36,089
Ne acorzi libertatea?

544
00:37:36,114 --> 00:37:38,879
Libertatea de a veni
si mergi cum vrei

545
00:37:38,904 --> 00:37:42,258
și să vezi tot ce
merge la bordul <i>nautilusului,</i>

546
00:37:42,283 --> 00:37:45,163
libertatea care
noi înșine avem.

547
00:37:45,556 --> 00:37:46,996
Iertați-mă, domnule,

548
00:37:47,497 --> 00:37:50,356
dar asta suna ca
libertatea pe care o au toți prizonierii,

549
00:37:50,366 --> 00:37:52,756
libertatea de a
umblă prin celula lor.

550
00:37:53,228 --> 00:37:56,067
Asta...
Va trebui să fie suficient.

551
00:37:56,839 --> 00:38:00,198
Vrei să spui că o vei face
nu ne lăsa niciodată să coborâm din această navă.

552
00:38:02,158 --> 00:38:04,078
Ei bine, cobor chiar acum.

553
00:38:16,005 --> 00:38:18,885
Mi-e rușine pentru tine.

554
00:38:18,910 --> 00:38:20,830
Spune că mă coplești.

555
00:38:20,855 --> 00:38:22,020
Unde vei merge?

556
00:38:22,045 --> 00:38:25,885
Această navă nu va
mișcă fără cuvântul meu.

557
00:38:25,885 --> 00:38:27,805
Spune că mă omori.

558
00:38:27,830 --> 00:38:29,219
Cel mai fin intelect

559
00:38:29,244 --> 00:38:31,409
nu putea stăpâni pe
funcționarea acestei nave

560
00:38:31,434 --> 00:38:33,502
la timp pentru a-şi schimba cursul.

561
00:38:33,777 --> 00:38:35,697
Sunteți prizonieri de război.

562
00:38:35,722 --> 00:38:37,642
M-ai atacat.

563
00:38:37,667 --> 00:38:39,587
Ai dat peste un secret

564
00:38:39,612 --> 00:38:42,972
că niciun om pe pământ
va pătrunde vreodată...

565
00:38:44,124 --> 00:38:47,004
Secretul existenței mele.

566
00:38:58,054 --> 00:39:02,048
În prezent suntem vreo 200
strânse sub suprafață.

567
00:39:02,073 --> 00:39:04,134
Puteți decide să
părăsiți <i>nautilusul,</i>

568
00:39:04,159 --> 00:39:06,031
dar nu dau ordin să mă ridic.

569
00:39:06,056 --> 00:39:08,133
te las pe tine
luați în considerare chestiunea.

570
00:39:08,158 --> 00:39:10,558
Ar trebui să acceptați
ospitalitatea mea,

571
00:39:10,583 --> 00:39:12,983
trebuie doar să-mi strigi numele.

572
00:39:13,008 --> 00:39:15,408
Și ce nume este?

573
00:39:15,433 --> 00:39:17,833
Sunt căpitanul Nemo.

574
00:39:40,772 --> 00:39:42,212
Nemo!

575
00:39:52,428 --> 00:39:55,308
Ce faci mai exact
ia de la mare, căpitane?

576
00:39:55,942 --> 00:39:58,832
Mâncare, îmbrăcăminte, adăpost.

577
00:39:58,857 --> 00:39:59,817
Cam asta e tot.

578
00:40:00,048 --> 00:40:02,647
Mâncare? Nu poate fi mult
de asta aici jos.

579
00:40:02,672 --> 00:40:04,111
Mai mult decât îți imaginezi.

580
00:40:04,357 --> 00:40:06,277
Carne, legume,

581
00:40:06,302 --> 00:40:07,789
smantana, zahar,

582
00:40:07,814 --> 00:40:11,326
toate recoltate din
adâncurile oceanului.

583
00:40:11,470 --> 00:40:13,390
Uneori scoatem plase.

584
00:40:13,415 --> 00:40:15,815
Uneori merg la vânătoare.

585
00:40:16,111 --> 00:40:17,551
Sport.

586
00:40:19,230 --> 00:40:20,670
Sunt hotărât

587
00:40:20,911 --> 00:40:24,234
să nu te bazezi niciodată pe
din nou lumea exterioară.

588
00:40:24,277 --> 00:40:26,677
Și nu ratați
la suprafață, căpitane,

589
00:40:26,837 --> 00:40:28,757
opera de artă, muzica?

590
00:40:28,782 --> 00:40:30,222
Am partea mea.

591
00:40:33,871 --> 00:40:36,270
Iată ultimele legături

592
00:40:36,270 --> 00:40:38,670
care mă leagă de suprafață.

593
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Libertate.

594
00:41:48,937 --> 00:41:50,377
Rossini.

595
00:41:50,690 --> 00:41:52,130
Gounod.

596
00:41:52,370 --> 00:41:53,810
Wagner.

597
00:41:53,835 --> 00:41:54,835
Mozart.

598
00:41:54,860 --> 00:41:56,918
Aveți pe amândoi vechii stăpâni

599
00:41:57,071 --> 00:41:58,511
iar contemporanii
aici, căpitane.

600
00:41:58,838 --> 00:42:01,238
Pentru mine, toți sunt clasici.

601
00:42:01,238 --> 00:42:03,442
La ce crezi tu
ca lucrări moderne

602
00:42:03,467 --> 00:42:07,307
sunt pentru mine relicve ale
o lume dispărută de mult.

603
00:42:07,332 --> 00:42:10,211
Stai la cina,
vă rog, domnilor.

604
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
La bordul <i>nautilus,</i>

605
00:42:11,345 --> 00:42:13,745
de cele mai multe ori noi
mănâncă în comun,

606
00:42:13,967 --> 00:42:17,281
dar să-ți mulțumesc pentru
acceptând ospitalitatea mea,

607
00:42:17,306 --> 00:42:19,066
o cină specială.

608
00:42:19,275 --> 00:42:22,137
M-aș simți mai în siguranță dacă aș vedea
mai întâi mănânci puțin.

609
00:42:22,162 --> 00:42:25,337
Îți promit asta
dacă aș fi vrut să te omor,

610
00:42:25,362 --> 00:42:28,102
as recurge la
mijloace mai directe.

611
00:42:28,498 --> 00:42:31,378
Nu ucid când
nu trebuie.

612
00:42:31,403 --> 00:42:33,407
A făcut o treabă destul de corectă
pe Abraham Lincoln.

613
00:42:33,407 --> 00:42:35,327
Am fost atacat.

614
00:42:35,327 --> 00:42:36,327
În timpul corp la corp,

615
00:42:36,767 --> 00:42:38,207
este posibil să nu fi remarcat

616
00:42:38,232 --> 00:42:39,280
că am izbit fregata

617
00:42:39,305 --> 00:42:41,480
în locul precis
asta l-ar dezactiva

618
00:42:41,505 --> 00:42:44,890
fără a-l trimite și tot
oamenii săi până la moarte.

619
00:42:47,119 --> 00:42:50,959
Nu pot spune dacă asta este
mic dejun, prânz sau cină.

620
00:42:52,412 --> 00:42:53,852
Privește în jurul tău.

621
00:42:54,666 --> 00:42:56,713
Simulăm
luminează la suprafață

622
00:42:56,738 --> 00:42:59,138
să ne menţinem
ceasuri interne de corp.

623
00:43:00,766 --> 00:43:03,646
Din puterea si
nuanța luminii acum,

624
00:43:03,656 --> 00:43:07,079
putem vedea că este amurg.

625
00:43:07,104 --> 00:43:10,464
Deci chiar primești
totul de la mare, căpitane.

626
00:43:10,856 --> 00:43:12,295
Marea...

627
00:43:12,295 --> 00:43:13,735
Este totul.

628
00:43:58,854 --> 00:44:02,694
Acoperirile marii
7/10 din pământ.

629
00:44:02,704 --> 00:44:06,054
Respirația lui este pură
și sănătos.

630
00:44:06,543 --> 00:44:09,009
Este o lume imensă

631
00:44:09,041 --> 00:44:12,881
pulsand cu
fiecare formă de viață.

632
00:44:12,930 --> 00:44:15,809
Aici, nu există despoți.

633
00:44:15,834 --> 00:44:19,143
La suprafață, bărbați încă
exercită legile lor nesfârșite,

634
00:44:19,168 --> 00:44:22,048
lupta si rasfata-te cu toate
ororile lor pământești sângeroase,

635
00:44:22,383 --> 00:44:26,223
dar sub suprafață,
puterea lor încetează,

636
00:44:26,223 --> 00:44:29,078
stăpânirea lor dispare.

637
00:44:29,814 --> 00:44:31,920
Să trăiesc, domnilor,

638
00:44:32,122 --> 00:44:34,366
în îmbrățișarea mării.

639
00:44:35,083 --> 00:44:38,498
Doar aici există independență.

640
00:44:38,929 --> 00:44:41,329
Aici, nu recunosc niciun stăpân.

641
00:44:42,816 --> 00:44:45,696
Aici, sunt liber.

642
00:45:15,741 --> 00:45:19,580
Iată, inima
al <i>nautilusului</i>.

643
00:45:40,337 --> 00:45:41,337
Incredibil.

644
00:45:42,766 --> 00:45:44,686
Ce putere dă această navă?

645
00:45:44,711 --> 00:45:46,631
Hidroelectricitate.

646
00:45:47,631 --> 00:45:48,878
Nu înțeleg.

647
00:45:48,903 --> 00:45:50,303
Oceanele absorb

648
00:45:50,328 --> 00:45:53,365
o cantitate mare de
putere de la soare,

649
00:45:53,390 --> 00:45:55,310
oferind o sursă nesfârșită

650
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
de curent electric.

651
00:45:57,981 --> 00:46:00,110
Stimulată de turbinele noastre,

652
00:46:00,110 --> 00:46:03,950
mările în sine
alimentarea <i>nautilusului.</i>

653
00:46:03,950 --> 00:46:06,101
Cu frumusețe și furie

654
00:46:06,126 --> 00:46:08,526
a unei furtuni compacte.

655
00:46:11,981 --> 00:46:13,223
Mă întorc aici.

656
00:46:13,248 --> 00:46:14,485
O să fac ceva
la aceste motoare.

657
00:46:14,510 --> 00:46:16,910
Când nava iese la suprafață,
ne vom face pauza.

658
00:46:22,369 --> 00:46:25,259
Toate acestea sunt în tine
onoare, domnilor.

659
00:46:27,579 --> 00:46:28,579
Vino.

660
00:46:30,839 --> 00:46:32,529
Funcționează grila?

661
00:46:37,512 --> 00:46:41,857
Dacă ar trebui să contemplați
vizitând sala mașinilor fără mine.

662
00:46:47,245 --> 00:46:48,685
Multumesc.

663
00:46:50,519 --> 00:46:54,358
Credeam că ai spus că putem merge
oriunde dorim pe navă.

664
00:46:54,571 --> 00:46:55,773
Poți încerca.

665
00:46:55,944 --> 00:46:58,745
Ai proiectat
o capodoperă, căpitane.

666
00:46:58,770 --> 00:47:01,558
Ce nu ar face națiunile
dă lumea pentru un astfel de meșteșug?

667
00:47:01,558 --> 00:47:03,118
De aceea secretul maxim

668
00:47:03,143 --> 00:47:04,918
a fost angajat
în construcția sa.

669
00:47:04,918 --> 00:47:06,838
Componentele <i>nautilusului.</i>

670
00:47:06,838 --> 00:47:10,198
Au fost construite de antreprenori
în 9 țări diferite,

671
00:47:10,198 --> 00:47:13,558
niciunul dintre ei nu știe
scopul final al muncii lor.

672
00:47:13,558 --> 00:47:15,958
Elementele au fost
expediat pe o insulă

673
00:47:15,958 --> 00:47:19,798
pentru a fi asamblat de mine
bărbați, necunoscuti lumii.

674
00:47:22,045 --> 00:47:23,622
Cum s-ar schimba lumea

675
00:47:23,647 --> 00:47:26,047
dacă marinele ar avea o astfel de
puterea la comanda lor.

676
00:47:26,260 --> 00:47:28,724
Vom muri cu toții
înainte să se întâmple asta.

677
00:47:30,234 --> 00:47:32,154
Îmi duc persoana mai departe

678
00:47:32,287 --> 00:47:35,842
mijloacele de a distruge acest lucru
expediați la un moment dat.

679
00:47:36,054 --> 00:47:38,454
Nimeni nu o va face vreodată
utilizați <i>nautilus.</i>

680
00:47:38,479 --> 00:47:40,879
Ca o armă de cucerire.

681
00:47:40,927 --> 00:47:42,367
Nici unul.

682
00:47:56,156 --> 00:47:58,313
Am fost făcuți
mai confortabil.

683
00:47:59,036 --> 00:48:00,476
Încă o închisoare.

684
00:48:04,559 --> 00:48:07,509
Cel puțin nu trebuie să purtăm
îmbrăcămintea prizonierilor.

685
00:48:07,534 --> 00:48:08,994
Presupun că ne-ar putea folosi ceva

686
00:48:09,019 --> 00:48:10,459
nu ne-am dus să înotăm.

687
00:48:11,036 --> 00:48:14,617
La naiba cu asta! Ce face
vrea să ne facă confortabil pentru?

688
00:48:18,726 --> 00:48:20,784
Ce vrea el deloc?

689
00:48:20,809 --> 00:48:23,482
2 august, I
a început un nou jurnal

690
00:48:23,507 --> 00:48:25,926
pentru a-l înlocui pe cel pierdut
la bordul <i>Abraham Lincoln</i>.

691
00:48:26,126 --> 00:48:27,262
După cum a promis,

692
00:48:27,287 --> 00:48:30,167
căpitanul Nemo a permis
noi frâu liber în interiorul navei.

693
00:48:30,245 --> 00:48:32,165
Echipajul lui pare suspicios față de noi,

694
00:48:32,203 --> 00:48:33,643
dar nu în mod deschis ostil.

695
00:48:33,675 --> 00:48:36,950
Cabe, Ned și cu mine am făcut-o
discuţii pentru orice mijloc de evadare.

696
00:48:36,975 --> 00:48:39,384
Caut indicii

697
00:48:39,518 --> 00:48:41,585
din motivele căpitanului Nemo.

698
00:48:42,121 --> 00:48:43,721
Care este misiunea lui?

699
00:48:44,388 --> 00:48:46,048
Care este chemarea lui?

700
00:48:46,436 --> 00:48:48,705
Ce prin el în
adâncurile lumii

701
00:48:48,729 --> 00:48:50,533
că niciun om nu este stăpân?

702
00:48:51,820 --> 00:48:54,700
Sună ca cineva pe
suprafața l-a greșit, nu?

703
00:48:54,725 --> 00:48:57,605
Poate că este un om de știință al cărui
munca a fost respinsă pe nedrept.

704
00:48:57,605 --> 00:48:59,524
Ca tine, Pierre?

705
00:49:03,844 --> 00:49:06,493
Câți bărbați faci
crezi că sunt pe această navă?

706
00:49:07,443 --> 00:49:08,919
Poate 5.

707
00:49:09,057 --> 00:49:10,497
Poate 50.

708
00:49:14,867 --> 00:49:16,307
Am putea să o preluăm.

709
00:49:16,334 --> 00:49:19,684
Dacă nu putem murdări motoarele,
putem greși echipajul.

710
00:49:19,694 --> 00:49:21,949
Vrei să spui că noi
ne ucide drumul către libertate?

711
00:49:21,974 --> 00:49:23,414
Ei bine, nu stau aici.

712
00:49:29,659 --> 00:49:31,794
„Invită căpitanul Nemo
profesorul Arronax

713
00:49:31,819 --> 00:49:33,941
si prietenii lui
la o petrecere de vânătoare,

714
00:49:33,966 --> 00:49:36,923
care va avea loc în această dimineață
în largul insulei Crespo.

715
00:49:36,948 --> 00:49:39,456
El speră că nimic nu va fi
îi împiedică să participe.

716
00:49:39,481 --> 00:49:42,476
Semnat. Comandantul de
<i>nautilusul,</i> căpitanul Nemo."

717
00:49:43,472 --> 00:49:45,392
Știa unde să ne găsească.

718
00:49:52,086 --> 00:49:53,526
Nemo!

719
00:49:54,493 --> 00:49:56,413
Da, domnule Attucks?

720
00:49:57,133 --> 00:49:58,573
Ne vom alătura vânătorii.

721
00:50:22,102 --> 00:50:24,643
Am avut un coșmar
aseară că asta...

722
00:50:24,668 --> 00:50:26,902
„Nava” ne-a urmat
în jurul pelerinii.

723
00:50:26,902 --> 00:50:28,822
Asta nu este o
atitudine adecvată

724
00:50:28,822 --> 00:50:30,742
pentru învingători
în acest conflict.

725
00:50:30,742 --> 00:50:31,702
Câștigătorii?

726
00:50:31,702 --> 00:50:33,916
Ne-am angajat pe
dușman și a supraviețuit.

727
00:50:33,941 --> 00:50:36,739
De unde stau, asta
ne face învingătorii până acum.

728
00:50:36,764 --> 00:50:40,983
Da. Mă uit în jur la cele zimțate
și metal rupt pe fregata asta,

729
00:50:41,008 --> 00:50:42,928
și mă gândesc, "ah,
dulce victorie.”

730
00:50:43,221 --> 00:50:45,477
Vom face o petiție președintelui
Grant pentru mai mult ajutor.

731
00:50:45,621 --> 00:50:46,941
Vom primi noi
armament în Boston.

732
00:50:47,061 --> 00:50:49,461
Voi primi hărți noi. Vom face
urmăriți fiecare observare a acestora.

733
00:50:49,941 --> 00:50:51,331
Duelul continuă.

734
00:50:51,356 --> 00:50:52,796
a spus răposatul nostru prieten Arronax

735
00:50:52,821 --> 00:50:54,587
singurul fel de om
cine avea să construiască această navă

736
00:50:54,612 --> 00:50:55,807
ar fi un fel de vizionar,

737
00:50:55,832 --> 00:50:58,586
cineva care trăiește
în afara legilor popoarelor.

738
00:50:58,611 --> 00:51:01,411
Cum propui
să cunoască mișcările

739
00:51:01,436 --> 00:51:03,291
a cuiva al cărui
convingerile sunt atât de străine?

740
00:51:03,316 --> 00:51:04,315
Arronax a spus asta?

741
00:51:04,340 --> 00:51:07,220
Da, în ultimul său discurs
la academia maritimă.

742
00:51:08,232 --> 00:51:09,320
Harrison!

743
00:51:09,345 --> 00:51:11,431
Arronax a păstrat a
un fel de jurnal.

744
00:51:11,456 --> 00:51:12,866
Găsește-l și adu-mi-l.

745
00:51:12,891 --> 00:51:15,860
Tânărul Arronax poate dovedi
mai util pentru mine mort decât viu.

746
00:51:15,870 --> 00:51:17,780
Ai trece prin cap
lucrurile unui mort?

747
00:51:17,790 --> 00:51:19,749
De parcă nu ai face-o.

748
00:51:20,190 --> 00:51:23,550
Acum știm că există bărbați
la bordul acelei nave, Saxon,

749
00:51:23,550 --> 00:51:25,614
putem ghici a doua
următoarea lor mișcare.

750
00:51:25,639 --> 00:51:27,870
Oh, da, duelul continuă.

751
00:51:30,423 --> 00:51:32,190
De fapt, amiral,

752
00:51:32,190 --> 00:51:33,630
Mă tem că nu se poate.

753
00:51:34,702 --> 00:51:36,621
Îl voi opri pe diavolul ăla, Saxon.

754
00:51:36,646 --> 00:51:38,909
Nu cu resursele
a liniei Cunard.

755
00:51:39,055 --> 00:51:41,455
Acum, firma mea a făcut-o
a contribuit la această misiune

756
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
în egală măsură
cu guvernul tău,

757
00:51:43,425 --> 00:51:45,604
dar dat fiind
pierderi tot mai mari de vieți omenești,

758
00:51:45,629 --> 00:51:47,562
asigurătorii noștri o vor face
nu chipul

759
00:51:47,587 --> 00:51:49,469
o continuare în continuare
a acestui efort.

760
00:51:49,469 --> 00:51:51,389
Îl lași pe
nava diavolului navighează liber?

761
00:51:51,389 --> 00:51:55,709
Ei bine, nu eu, dar firma mea poate
pur și simplu nu-ți permit să continui

762
00:51:55,709 --> 00:51:58,109
marea cheltuială a
subvenționând acest demers.

763
00:51:58,109 --> 00:52:00,029
Voi inventa
eu însumi.

764
00:52:00,029 --> 00:52:00,989
Te?

765
00:52:00,989 --> 00:52:02,909
Aveți acțiuni
Oregon pot să vând.

766
00:52:03,335 --> 00:52:05,072
Acum, nu fi ridicol.
Nu poți...

767
00:52:05,097 --> 00:52:06,681
Am spus ca voi plati!

768
00:52:06,808 --> 00:52:10,168
Tu și blestemul tău
contabilii sunt dezlegați.

769
00:52:11,068 --> 00:52:12,472
Cum doriți.

770
00:52:21,858 --> 00:52:24,258
Ce pe numele lui Dumnezeu e asta?

771
00:52:25,958 --> 00:52:28,358
Acest aparat de respirat

772
00:52:28,368 --> 00:52:31,289
a fost inventat de dvs
compatriote, Arronax.

773
00:52:31,314 --> 00:52:35,154
L-am perfecționat
pentru propriile mele scopuri.

774
00:52:37,688 --> 00:52:41,500
Acest dispozitiv de aici este de la
știință americană și britanică.

775
00:52:41,700 --> 00:52:44,887
Este un pistol etanș
care utilizează aer comprimat

776
00:52:44,887 --> 00:52:46,688
în loc de praf de puşcă.

777
00:52:46,713 --> 00:52:49,593
Va trage până la 10
gloanțe electrice,

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,888
în timp ce izolația din cauciuc

779
00:52:51,913 --> 00:52:55,273
protejează trăgătorul
de la tensiunea din interior.

780
00:52:55,702 --> 00:52:58,102
Ce ne ține de
înot departe?

781
00:52:58,127 --> 00:52:59,287
Răpire a adâncurilor.

782
00:52:59,525 --> 00:53:01,019
Dacă încercăm să urcăm singuri,

783
00:53:01,044 --> 00:53:02,739
vom inspira
prea mult azot.

784
00:53:03,833 --> 00:53:05,382
Și ce face asta?

785
00:53:05,873 --> 00:53:08,006
Te face amețit.
Te face să halucinați.

786
00:53:08,031 --> 00:53:09,470
Până la urmă mori.

787
00:53:09,846 --> 00:53:12,246
Deci nu putem ajunge la suprafață

788
00:53:12,246 --> 00:53:14,555
dacă nu este în această navă.

789
00:53:14,905 --> 00:53:17,785
Cât aer face
aceste tancuri transportă?

790
00:53:18,006 --> 00:53:19,926
Suficient.

791
00:57:37,628 --> 00:57:39,058
Eu o numesc revoltă.

792
00:57:39,083 --> 00:57:40,491
Dacă aș fi membru al
echipajul tău, pentru a fi sigur,

793
00:57:40,516 --> 00:57:41,956
dar nu sunt. Sunt prizonier.

794
00:57:41,981 --> 00:57:43,901
Nu e vina mea tu
tratați-ne ca pe niște oaspeți la cină

795
00:57:43,926 --> 00:57:45,846
și apoi să fiți șocați
când ne purtăm ca niște prizonieri.

796
00:57:45,871 --> 00:57:47,628
Ți-a salvat viața, Ned.

797
00:57:47,653 --> 00:57:49,885
El ne-a pus la cale. Ne-a luat printre
rechini care mănâncă oameni fără niciun avertisment.

798
00:57:49,910 --> 00:57:51,633
Ce credeai ca noi
vânau, pufferfish?

799
00:57:51,658 --> 00:57:53,098
Spera că vom face o mișcare greșită,

800
00:57:53,123 --> 00:57:55,043
ia-i problemele de pe mâini.

801
00:57:55,068 --> 00:57:57,068
Vrei să fii tratat
ca un prizonier, asta e?

802
00:58:00,401 --> 00:58:02,564
Lasă-mă să ies de aici!

803
00:58:04,689 --> 00:58:08,782
14 noiembrie, ca
ne apropiem de oceanul India

804
00:58:08,807 --> 00:58:13,607
M-am uimit constant
această comunitate subacvatică.

805
00:58:13,632 --> 00:58:16,992
Căpitanul Nemo pretinde că trăiește în întregime
pe ceea ce derivă el din mare.

806
00:58:17,310 --> 00:58:21,150
Nu este un boost de idol, pinul meu
este făcut din os de balenă.

807
00:58:21,350 --> 00:58:23,749
Cerneala de la
sângele unui pește îmbrățișat.

808
00:58:23,909 --> 00:58:27,269
Hainele noastre de la
fibre de diverse scoici.

809
00:58:27,616 --> 00:58:31,936
Dar originile noastre
gazda rămâne o enigmă.

810
00:58:32,262 --> 00:58:33,702
Amiralul McCutcheon?

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,518
Aceeași.

812
00:58:34,678 --> 00:58:36,131
Noi te auzisem
intors din mare,

813
00:58:36,169 --> 00:58:39,159
dar nu era nici un cuvânt
referitor la Pierre Arronax.

814
00:58:39,329 --> 00:58:40,623
Și tu ești?

815
00:58:40,648 --> 00:58:41,608
Tatăl lui.

816
00:58:41,669 --> 00:58:44,042
Și acesta este al meu
însoțitoare domnișoara Rawlings.

817
00:58:44,282 --> 00:58:45,722
Îmi cer scuze.

818
00:58:46,048 --> 00:58:48,928
Nu mi-am dat seama de tânărul Arronax
avea familie în această țară.

819
00:58:49,226 --> 00:58:50,666
Doamne Dumnezeu.

820
00:58:50,691 --> 00:58:52,652
Am fost neglijent
nu te anunt...

821
00:58:52,677 --> 00:58:53,636
E mort.

822
00:58:53,661 --> 00:58:55,101
nu-i asa?

823
00:58:55,744 --> 00:58:57,664
Pierre este mort.

824
00:59:00,491 --> 00:59:02,411
Ce vrei să spui?

825
00:59:02,545 --> 00:59:03,985
Are dreptate?

826
00:59:04,465 --> 00:59:06,865
Ca ofițer comandant
al expediției Cunard,

827
00:59:06,865 --> 00:59:10,143
Ofer cel mai sincer al meu
condoleanțe pentru moartea sa.

828
00:59:10,225 --> 00:59:11,665
Mincinos.

829
00:59:11,665 --> 00:59:13,105
S-a pierdut pe mare, domnule.

830
00:59:13,105 --> 00:59:15,985
Da, a fost aruncat peste bord
pe măsură ce am luptat cu inamicul.

831
00:59:15,985 --> 00:59:17,905
În măsura în care el
nu era militar,

832
00:59:17,905 --> 00:59:21,473
Nu pot să-l recomand pentru a
medalie de serviciu distins...

833
00:59:22,324 --> 00:59:23,764
Sunteți bine, domnule?

834
00:59:25,520 --> 00:59:26,852
Sunt bine, la naiba.

835
00:59:26,999 --> 00:59:28,919
Nu te mai agita
eu ca o asistentă.

836
00:59:28,944 --> 00:59:30,384
Mi-am pierdut suflul, asta-i tot.

837
00:59:30,481 --> 00:59:31,614
Lasă-te!

838
00:59:31,824 --> 00:59:32,784
Ai fost șocat,

839
00:59:32,784 --> 00:59:34,224
cum ar fi oricine.

840
00:59:34,224 --> 00:59:35,664
E suficient, Lydia.

841
00:59:35,910 --> 00:59:36,870
Încetează să mai moale.

842
00:59:36,895 --> 00:59:38,335
Sunt doar ușurat, Thierry.

843
00:59:38,360 --> 00:59:39,984
Oricât de greu ai tu
a jignit împotriva fiului tău,

844
00:59:39,984 --> 00:59:41,424
moartea lui încă te afectează.

845
00:59:41,424 --> 00:59:42,384
E de ajuns, Lydia.

846
00:59:42,384 --> 00:59:43,995
cu greu cred ca
amiralul este interesat

847
00:59:44,020 --> 00:59:46,900
în sentimentalismul tău rânced.

848
00:59:46,925 --> 00:59:48,365
Mai este o chestiune

849
00:59:48,390 --> 00:59:51,384
despre care trebuie
vorbesc cu tine in privat.

850
00:59:57,273 --> 00:59:59,084
O să-mi iau concediu.

851
01:00:04,448 --> 01:00:07,833
Uh, nu pentru a te uita, dar ce este
natura relației tale?

852
01:00:07,833 --> 01:00:10,233
Domnișoara Rawlings este însoțitoarea mea.

853
01:00:10,233 --> 01:00:12,926
Dar în ceea ce privește
amintirea soției mele,

854
01:00:12,951 --> 01:00:15,351
Nu-mi pasă să mă căsătoresc din nou.

855
01:00:16,060 --> 01:00:17,500
Dar nu pot fi singur.

856
01:00:17,540 --> 01:00:19,940
Acestea sunt efectele fiului tău,

857
01:00:19,965 --> 01:00:21,753
printre ei acest jurnal.

858
01:00:21,753 --> 01:00:25,316
Va recomand sa cititi fara
prezența domnișoarei Rawlings.

859
01:00:26,286 --> 01:00:27,783
Bună ziua, domnule.

860
01:00:40,805 --> 01:00:43,205
De ce s-au oprit motoarele?

861
01:00:43,352 --> 01:00:45,752
Periodic ne oprim călătoria

862
01:00:45,752 --> 01:00:48,162
pentru a efectua întreținerea de rutină.

863
01:02:32,878 --> 01:02:34,858
Nitongu, sună claxonul.

864
01:02:46,091 --> 01:02:47,531
Ce are ea acolo?

865
01:02:47,658 --> 01:02:50,058
Vom intercepta fata
la suprafață, domnule Shimoda.

866
01:02:50,058 --> 01:02:52,938
Ceva el nu face
vreau ca ea să aibă.

867
01:02:52,938 --> 01:02:54,378
Sufla balast!

868
01:04:18,322 --> 01:04:20,242
E prea târziu.

869
01:04:38,781 --> 01:04:40,220
Am eșuat.

870
01:04:41,434 --> 01:04:42,874
Aduceți-le jos.

871
01:05:22,873 --> 01:05:25,273
S-ar putea să ajungem prea târziu, căpitane.

872
01:05:25,273 --> 01:05:26,233
Fata poate fi moartă.

873
01:05:26,233 --> 01:05:28,633
Ea nu va fi moartă.

874
01:05:40,633 --> 01:05:42,073
Ea trăiește.

875
01:05:44,927 --> 01:05:45,887
Căpitan,

876
01:05:45,912 --> 01:05:48,312
metoda tu
obișnuia să o reînvie...

877
01:05:48,312 --> 01:05:50,232
Nu am văzut pe nimeni
previne o înec

878
01:05:50,232 --> 01:05:51,232
într-o asemenea manieră.

879
01:05:51,391 --> 01:05:53,791
Ce la bordul navei mele
ai mai vazut?

880
01:05:54,226 --> 01:05:55,512
Căpitan.

881
01:05:55,512 --> 01:05:57,141
Bravo, Ivanda.

882
01:05:57,166 --> 01:05:59,566
Cu toate acestea, există
încă unul să se întoarcă.

883
01:05:59,591 --> 01:06:01,402
Luați câți scafandri aveți nevoie,

884
01:06:01,427 --> 01:06:04,307
si recupera ce
rămășițe ale prietenului nostru.

885
01:06:09,912 --> 01:06:12,312
Nu am făcut-o
acel lucru care l-a ucis.

886
01:06:12,322 --> 01:06:15,191
Cu tot respectul, căpitane,

887
01:06:15,201 --> 01:06:17,591
omul tău a fost ucis
printr-un dispozitiv exploziv

888
01:06:17,601 --> 01:06:20,001
pare să controlezi.

889
01:06:20,001 --> 01:06:22,881
Ce pe numele lui Dumnezeu
faci aici?

890
01:06:25,281 --> 01:06:28,641
eu colectez
probe geologice

891
01:06:28,666 --> 01:06:31,546
din toate colţurile pământului.

892
01:06:31,781 --> 01:06:34,661
Acel dispozitiv exploziv
urma să aibă acces

893
01:06:34,686 --> 01:06:37,086
la mineralele de sub suprafață.

894
01:06:37,761 --> 01:06:39,514
Imediat ce femeia a plecat,

895
01:06:39,681 --> 01:06:42,032
ne-am fi ocupat.

896
01:06:42,057 --> 01:06:43,497
Nu ar fi
explozie de acea dimensiune

897
01:06:43,522 --> 01:06:46,401
distruge puritatea oricăruia
eșantion pe care sperați să găsiți?

898
01:06:47,540 --> 01:06:50,420
Nu voi fi interogat!

899
01:06:53,780 --> 01:06:57,140
Sper că ți-a plăcut
o privire asupra suprafeţei

900
01:06:57,140 --> 01:07:01,460
și va savura amintirea
pentru mult, mult timp.

901
01:07:03,380 --> 01:07:06,260
Îmi voi lua concediu de la voi toți.

902
01:07:06,260 --> 01:07:09,140
Căpitane, de ce a făcut-o
salvezi această femeie?

903
01:07:09,140 --> 01:07:11,060
Acea femeie locuiește în
pământul celor asupriți.

904
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
Eu aparțin și lui
suflarea mea pe moarte,

905
01:07:13,470 --> 01:07:16,430
va aparține mereu
spre același pământ.

906
01:07:33,904 --> 01:07:36,485
Pentru ca un om să-și dea viața

907
01:07:36,602 --> 01:07:38,042
pentru a ajuta la salvarea altuia,

908
01:07:39,573 --> 01:07:42,064
nu există dragoste mai mare,

909
01:07:42,316 --> 01:07:44,236
nici un sacrificiu mai mare.

910
01:07:47,315 --> 01:07:50,675
Aceasta este legea <i>nautilusului</i>.

911
01:07:51,214 --> 01:07:54,574
Eamon Macaulay,

912
01:07:54,920 --> 01:07:58,280
ne-ai făcut mândri.

913
01:08:20,498 --> 01:08:22,417
Ai fost aproape de el?

914
01:08:22,417 --> 01:08:25,297
Sunt legat de toți oamenii mei

915
01:08:25,297 --> 01:08:29,457
prin legături mai adânci decât sângele.

916
01:08:37,617 --> 01:08:39,057
Din nou la ceasul tău.

917
01:08:40,543 --> 01:08:42,463
Probabil că nu face nimic bine.

918
01:08:44,243 --> 01:08:46,643
Cumpără povestea lui Nemo
despre acea explozie?

919
01:08:46,737 --> 01:08:48,177
Pescuit la minerale?

920
01:08:48,177 --> 01:08:50,097
Căpitanul e un dur
om să înțeleagă.

921
01:08:50,577 --> 01:08:52,976
Înțeleg că el este
nu ne spune adevărul.

922
01:08:52,976 --> 01:08:55,351
Femeia asta de aici
am dat peste ceva

923
01:08:55,376 --> 01:08:56,336
el nu a plănuit.

924
01:08:56,336 --> 01:08:58,736
Vom învăța când
Nemo este gata să ne spună.

925
01:08:58,736 --> 01:09:01,616
Nu ești tu oaspetele politicos.

926
01:09:01,616 --> 01:09:03,536
Imaginează-ți scufundări sub valuri

927
01:09:03,536 --> 01:09:04,976
în fiecare zi pentru traiul tău.

928
01:09:04,976 --> 01:09:06,416
În felul ei

929
01:09:06,416 --> 01:09:08,816
ea nu este mai puțin curajoasă
decât Nemo însuși.

930
01:09:09,182 --> 01:09:10,182
Mai mult.

931
01:09:10,256 --> 01:09:13,136
Ea nu se ascunde de
lumea din interiorul unei nave.

932
01:09:13,264 --> 01:09:14,576
Ea este la bordul ei acum.

933
01:09:14,576 --> 01:09:16,976
Îndrăznesc să spun că va fi
ținut la bordul <i>nautilusului.</i>

934
01:09:16,986 --> 01:09:18,416
Atâta timp cât suntem.

935
01:09:18,416 --> 01:09:19,376
Nu este corect.

936
01:09:19,376 --> 01:09:21,296
Știi că nu este.

937
01:09:21,306 --> 01:09:23,203
Care a fost alternativa?

938
01:09:23,398 --> 01:09:25,498
Ar fi trebuit să o lase să moară?

939
01:09:27,697 --> 01:09:29,465
Nu era de ales.

940
01:09:29,465 --> 01:09:31,060
Nu mă minți așa cum face el.

941
01:09:31,085 --> 01:09:32,975
La fel cum nu are de ales
ci să ne țină prizonieri.

942
01:09:33,005 --> 01:09:33,965
Bărbatul are de ales.

943
01:09:33,965 --> 01:09:36,845
Ești liber. Ai
întotdeauna am de ales.

944
01:09:49,098 --> 01:09:51,018
Voi vizita pământul Ned.

945
01:09:54,045 --> 01:09:55,484
Oh, haide, acum.

946
01:09:55,484 --> 01:09:57,404
Nu mă duce aici.

947
01:09:57,404 --> 01:09:59,804
Ori mergi
să te trezești sau să nu te trezești.

948
01:09:59,804 --> 01:10:03,164
Ai văzut deja acolo
nu are sens să mori.

949
01:10:03,164 --> 01:10:05,779
Nemo merge doar la
să te aducă înapoi.

950
01:10:06,186 --> 01:10:07,932
Om încăpăţânat
nu lăsa nimic să treacă

951
01:10:07,957 --> 01:10:09,877
până termină cu asta.

952
01:10:18,044 --> 01:10:19,044
Scoate-mă afară.

953
01:10:19,089 --> 01:10:20,444
Doar scoate-mă afară.

954
01:10:20,454 --> 01:10:22,364
Sau ești fericit aici jos?

955
01:10:22,374 --> 01:10:23,334
Dar cum?

956
01:10:23,334 --> 01:10:24,294
Ia o cheie.

957
01:10:24,294 --> 01:10:25,724
Ia un ferăstrău.

958
01:10:25,734 --> 01:10:27,173
Doar scoate-mă afară.

959
01:10:27,173 --> 01:10:29,093
Sau nu mă deranja
cu vizitele tale amabile.

960
01:10:29,093 --> 01:10:31,013
Căpitanul Nemo este
un om al misterului.

961
01:10:31,013 --> 01:10:32,933
Eu cred că pot
pune-l să te elibereze,

962
01:10:32,933 --> 01:10:34,373
dar am nevoie de timp
să-l înțeleg.

963
01:10:34,398 --> 01:10:36,044
Bine, bine, îți faci timp.

964
01:10:36,173 --> 01:10:38,093
Îl tratezi ca pe un
peștele pe care îl studiezi.

965
01:10:38,093 --> 01:10:40,468
Noi restul suntem
închis de un bărbat!

966
01:10:40,493 --> 01:10:42,315
Un om de știință.

967
01:10:42,340 --> 01:10:45,220
Un om care va asculta logica.

968
01:10:46,253 --> 01:10:49,613
Ține minte, ai fost
greșit despre fiară,

969
01:10:49,613 --> 01:10:51,533
și aproape că am murit cu toții.

970
01:10:51,786 --> 01:10:55,146
Ați putea greși din nou, poate?

971
01:12:13,694 --> 01:12:15,614
Această cameră nu poartă încuietoare

972
01:12:15,639 --> 01:12:18,999
pentru că am încredere în
bărbați de la bordul navei mele.

973
01:12:20,750 --> 01:12:24,110
ți-am permis libertatea.

974
01:12:24,110 --> 01:12:27,269
Nu mă testa.

975
01:12:36,399 --> 01:12:39,759
... nu va fi dacă știința
ne poate ajuta să înțelegem natura,

976
01:12:39,759 --> 01:12:42,639
dar va fi cât de repede
știința ne va permite

977
01:12:42,639 --> 01:12:45,039
să poruncim noi înșine naturii.

978
01:12:45,519 --> 01:12:46,959
Acum voi răspunde la întrebări.

979
01:12:46,959 --> 01:12:50,319
Fiul tău a murit la
mâini de minune științifică.

980
01:12:50,319 --> 01:12:54,159
Asta nu sugerează asta
știința ar putea fi la fel de periculoasă

981
01:12:54,419 --> 01:12:56,414
deoarece este de ajutor omenirii?

982
01:12:56,439 --> 01:12:57,934
Nu discut despre moartea fiului meu.

983
01:12:57,959 --> 01:12:59,919
Sunt aici pentru a explora
rolul științei

984
01:13:00,063 --> 01:13:01,279
la mileniu.

985
01:13:01,279 --> 01:13:05,598
Dar cum merge căutarea
pentru ca submarinul să continue?

986
01:13:05,598 --> 01:13:08,958
Există vreo speranță de
răzbunând memoria fiului tău?

987
01:13:08,958 --> 01:13:10,878
Nu l-am urmat pe
ultimele detalii despre expediție.

988
01:13:10,878 --> 01:13:12,318
Acum, te rog,

989
01:13:12,318 --> 01:13:14,718
Voi primi întrebări
pe tema prelegerii mele.

990
01:13:14,718 --> 01:13:17,598
Dar nu sunt subiectul tău și al tău
soarta fiului una și aceeași?

991
01:13:17,598 --> 01:13:19,518
Pierre Arronax și-a întâlnit moartea

992
01:13:19,518 --> 01:13:22,398
în mâinile științei
asta depășește visele noastre!

993
01:13:22,398 --> 01:13:25,278
Nu voi fi predată
despre moartea fiului meu.

994
01:13:25,278 --> 01:13:27,361
El este mort! Lasă-l să se odihnească!

995
01:13:27,386 --> 01:13:29,316
Sunt aici pentru ca...

996
01:13:35,067 --> 01:13:37,467
mai am si altele...

997
01:13:48,987 --> 01:13:50,427
Săraca mea dragă.

998
01:13:50,427 --> 01:13:51,867
Nu-mi vorbi.

999
01:13:51,867 --> 01:13:52,914
Dar nu este bine de știut?

1000
01:13:52,945 --> 01:13:54,281
că Pierre ar putea
nu am murit degeaba,

1001
01:13:54,306 --> 01:13:56,706
că moartea lui înseamnă așa
mult pentru colegii tăi?

1002
01:13:57,635 --> 01:13:59,075
Aah!

1003
01:13:59,960 --> 01:14:02,360
Cum să sărute, Lydia?

1004
01:14:05,146 --> 01:14:07,226
Știi că a scris
despre asta în jurnalul lui?

1005
01:14:07,226 --> 01:14:09,626
Despre tu i-ai vizitat hotelul,

1006
01:14:09,626 --> 01:14:12,026
îmbrățișându-l,

1007
01:14:12,026 --> 01:14:13,466
sărutându-l,

1008
01:14:13,466 --> 01:14:16,346
și cum nu a făcut-o
vreau să se oprească.

1009
01:14:16,346 --> 01:14:18,266
Pariez că ai simțit la fel.

1010
01:14:19,706 --> 01:14:21,626
eu...

1011
01:14:22,106 --> 01:14:24,506
Nu pot să-mi explic...

1012
01:14:24,506 --> 01:14:25,946
Sentimentele mele, Thierry.

1013
01:14:25,946 --> 01:14:29,306
El pleca...

1014
01:14:30,455 --> 01:14:32,375
Să nu mai fie văzut niciodată.

1015
01:14:32,400 --> 01:14:35,274
Ai fi vrut să-l fi cunoscut pe fiul meu
înainte să mă cunoști, nu-i așa?

1016
01:14:38,688 --> 01:14:41,568
Oriunde merg,
oamenii vorbesc despre el.

1017
01:14:41,593 --> 01:14:43,033
Încerc să vorbesc.

1018
01:14:43,058 --> 01:14:45,022
Încerc să fac un punct.

1019
01:14:45,774 --> 01:14:48,654
Dacă nu vorbesc
despre Pierre,

1020
01:14:48,921 --> 01:14:50,841
atunci nimănui nu-i pasă.

1021
01:15:28,580 --> 01:15:32,900
Domnilor, se poate
fii interesat să vezi asta.

1022
01:15:38,509 --> 01:15:40,908
S-au prăbușit
pe reciful de corali.

1023
01:15:40,933 --> 01:15:43,333
Același recif
că vom naviga

1024
01:15:43,358 --> 01:15:45,278
odată ce avem
și-au recuperat obiectele de valoare.

1025
01:15:46,481 --> 01:15:48,133
Frumoasa companie.

1026
01:15:48,133 --> 01:15:49,573
Jefuitori de morminte.

1027
01:15:50,028 --> 01:15:51,468
Am fi tâlhari de morminte

1028
01:15:51,493 --> 01:15:53,893
numai dacă aceşti oameni ar fi avut
fost îngropat, domnule Attucks.

1029
01:15:54,696 --> 01:15:56,088
Nu și-au făcut planuri

1030
01:15:56,113 --> 01:15:57,553
să le ia
obiecte de valoare cu ele

1031
01:15:57,563 --> 01:15:58,626
când au fost uciși.

1032
01:15:58,651 --> 01:16:01,051
Lângă ocean pe care îl venerați.

1033
01:16:02,296 --> 01:16:05,721
Mai probabil de către pirați și
tâlhari ai suprafeţei.

1034
01:16:06,083 --> 01:16:07,523
Am vrut să vezi

1035
01:16:08,003 --> 01:16:10,883
adevărații prizonieri
a acestei lumi.

1036
01:16:10,883 --> 01:16:12,322
Morţii.

1037
01:16:18,382 --> 01:16:19,822
Au fost eliberați

1038
01:16:19,822 --> 01:16:23,182
din tiranii
a lumii de sus.

1039
01:16:23,182 --> 01:16:27,022
Poate că sunt
mai liber decât oricare dintre noi.

1040
01:16:27,982 --> 01:16:29,902
Nu vorbi cu mine

1041
01:16:29,902 --> 01:16:32,302
despre cine este liber și cine nu.

1042
01:16:32,302 --> 01:16:34,454
Am judecat asta de mult timp.

1043
01:16:34,479 --> 01:16:36,879
Doriți să vă alăturați
Domnule Land, asta e?

1044
01:16:36,904 --> 01:16:39,195
Nu vreau să nu mai aud
amenințări din partea unui tâlhar de morminte.

1045
01:16:39,220 --> 01:16:41,725
Vezi, te miști
în direcția greșită.

1046
01:16:42,152 --> 01:16:43,760
Avem nevoie de mai mult liber.

1047
01:16:43,785 --> 01:16:47,145
Nu te dovedi demn
a Libertății pe care ți-o acord.

1048
01:16:47,170 --> 01:16:50,050
Îmi obstrucționez oamenii în timp ce
Era în joc viața lui Macaulay.

1049
01:16:50,075 --> 01:16:51,797
Pentru a salva viața acelei femei.

1050
01:16:52,347 --> 01:16:54,267
Trag când îmi întorc spatele.

1051
01:16:54,292 --> 01:16:55,732
Acela a fost Ned, nu eu.

1052
01:16:55,816 --> 01:16:57,726
Și tu ai fi diferit.

1053
01:16:57,751 --> 01:16:59,671
Da. Vezi...

1054
01:17:01,310 --> 01:17:02,750
Eu nu sunt el.

1055
01:17:03,311 --> 01:17:05,231
Te voi înfrunta sincer.

1056
01:17:07,137 --> 01:17:09,057
O provocare fizică?

1057
01:17:09,082 --> 01:17:11,482
Om la om.

1058
01:17:11,671 --> 01:17:16,950
Îți imaginezi că ești mai mult
decât un meci pentru mine, presupun.

1059
01:17:20,610 --> 01:17:23,010
Dă cuvânt cârmaciului...

1060
01:17:23,010 --> 01:17:24,994
Odată ce toți scafandrii se întorc,

1061
01:17:25,019 --> 01:17:28,394
menține un titlu
de 20 de grade sud.

1062
01:17:28,463 --> 01:17:31,343
Du-ne prin recif.

1063
01:17:31,368 --> 01:17:32,794
Nu vreau să fac parte din asta.

1064
01:17:32,819 --> 01:17:35,219
Nu știi pentru cine ai fi susținut?

1065
01:17:36,443 --> 01:17:39,323
Vrei să te lupți cu mine, nu?

1066
01:17:39,810 --> 01:17:43,413
Suntem în pierdere pentru
săbii de duel aici.

1067
01:17:43,669 --> 01:17:45,109
Nu sportul meu, oricum.

1068
01:17:45,134 --> 01:17:47,906
Pistoale nu putem
permite sub mare.

1069
01:17:47,931 --> 01:17:48,891
Justingul, desigur, este...

1070
01:17:48,916 --> 01:17:50,138
Acesta nu este un joc.

1071
01:17:50,163 --> 01:17:51,163
Să vedem.

1072
01:17:51,188 --> 01:17:53,108
Ce anume tu
spun oamenii de suprafaţă

1073
01:17:53,133 --> 01:17:55,053
chiar înainte să începi să lupți?

1074
01:17:55,112 --> 01:17:58,472
Uh, „ai vrea
iti place sa ies afara?"

1075
01:17:59,526 --> 01:18:01,926
Nu. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

1076
01:18:03,458 --> 01:18:07,298
Lasă-l să facă tot ce
bărbații de la suprafață fac.

1077
01:18:14,852 --> 01:18:17,252
ce faci?

1078
01:18:29,178 --> 01:18:31,098
Asta rezolvă totul
de unde vii,

1079
01:18:31,098 --> 01:18:32,538
nu-i așa, domnule Attucks?

1080
01:18:32,538 --> 01:18:34,938
Nu a fost niciodată în niciun caz
obținerea libertății fără a lupta pentru ea.

1081
01:18:35,393 --> 01:18:37,313
Străbunicul meu
luptat pentru asta.

1082
01:18:37,344 --> 01:18:39,537
Iată unde fac la fel!

1083
01:18:51,177 --> 01:18:52,137
Gândește-te, Ned.

1084
01:18:52,448 --> 01:18:54,057
Distrugem această turbină,

1085
01:18:54,057 --> 01:18:55,017
ne distrugem pe noi înșine.

1086
01:18:55,017 --> 01:18:56,203
Există mai mult de o turbină.

1087
01:18:56,228 --> 01:18:57,948
Acest lucru va face doar
el iese la suprafață.

1088
01:18:57,973 --> 01:18:58,923
Și dacă greșești?

1089
01:18:58,948 --> 01:19:00,868
Trăiește liber sau mori.

1090
01:19:04,887 --> 01:19:06,327
Uhh!

1091
01:19:06,352 --> 01:19:07,352
Uhh!

1092
01:19:09,907 --> 01:19:11,347
Ai luptat atât de mult,

1093
01:19:11,347 --> 01:19:15,187
nu poți recunoaște
sansa de odihna!

1094
01:19:20,732 --> 01:19:21,692
Uhh!

1095
01:19:22,066 --> 01:19:23,506
Ooh!

1096
01:19:35,806 --> 01:19:37,246
Uhh! Aah.

1097
01:19:37,246 --> 01:19:38,686
De cât timp lucrezi

1098
01:19:38,686 --> 01:19:40,606
să fie mai bun decât pământul Ned?

1099
01:19:40,606 --> 01:19:41,606
Ooh!

1100
01:19:46,846 --> 01:19:48,286
Asta este. Asta este.

1101
01:19:54,007 --> 01:19:55,917
Ai dovedit...

1102
01:19:56,161 --> 01:19:59,521
Că mă poți învinge
în luptă.

1103
01:20:09,795 --> 01:20:12,195
Rotile sunt din cauciuc.

1104
01:20:16,135 --> 01:20:17,575
Ce minunat pentru tine.

1105
01:20:17,575 --> 01:20:20,455
Sunteți cu toții la fel, voi
oameni de suprafață.

1106
01:20:20,455 --> 01:20:21,895
Luptă pentru pace.

1107
01:20:22,350 --> 01:20:23,789
Luptă pentru a câștiga.

1108
01:20:24,134 --> 01:20:25,134
Urăsc pământul.

1109
01:20:25,580 --> 01:20:27,020
Urăsc oceanul.

1110
01:20:27,500 --> 01:20:29,420
Urâți-vă unii pe alții.

1111
01:20:30,986 --> 01:20:32,906
Uită-te la tine.

1112
01:20:35,334 --> 01:20:38,214
Ești ca toți ceilalți.

1113
01:20:41,094 --> 01:20:42,094
Nu.

1114
01:20:52,893 --> 01:20:55,772
Dar este atât de simplu?

1115
01:20:57,476 --> 01:20:58,916
Nu.

1116
01:21:01,889 --> 01:21:03,809
Există întotdeauna...

1117
01:21:04,362 --> 01:21:05,802
Un pret...

1118
01:21:06,543 --> 01:21:08,943
Să plătească.

1119
01:21:09,903 --> 01:21:11,343
Uhh!

1120
01:21:22,383 --> 01:21:24,303
Aceasta este ceea ce învățăm

1121
01:21:24,810 --> 01:21:26,729
la suprafata.

1122
01:21:33,342 --> 01:21:34,782
Suntem bărbați,

1123
01:21:34,782 --> 01:21:41,022
sau suntem mașini letale?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:45,342
Ce părere aveți, domnule Attucks?

1125
01:21:49,662 --> 01:21:51,102
Sala mașinilor.

1126
01:21:51,102 --> 01:21:52,542
Un truc disprețuitor.

1127
01:21:52,542 --> 01:21:54,025
domnule Ivanda!

1128
01:22:01,191 --> 01:22:02,141
Du-te la pod.

1129
01:22:02,151 --> 01:22:03,591
Ține-o neclintită,
stinge accelerația,

1130
01:22:03,591 --> 01:22:05,031
și călărește-o prin ea.

1131
01:22:15,591 --> 01:22:17,134
Mi-ai rănit nava!

1132
01:22:17,159 --> 01:22:18,926
Arronax, vorbește.
Ce-ai făcut?

1133
01:22:18,951 --> 01:22:20,391
Ce-ai făcut?!

1134
01:22:20,391 --> 01:22:21,831
Am scăpat de
cheile de la dispozitivul de ridicare.

1135
01:22:21,831 --> 01:22:23,271
Pistoanele se zguduie.

1136
01:22:23,271 --> 01:22:24,711
Am petrecut ani de zile

1137
01:22:24,711 --> 01:22:27,111
construirea tehnologică
minunea veacului,

1138
01:22:27,111 --> 01:22:29,990
doar pentru a fi ameninţat
de un om mic ca tine.

1139
01:22:29,990 --> 01:22:31,910
Omuleț?

1140
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Coborî! Coborî!

1141
01:22:32,870 --> 01:22:34,790
Cheile trebuie resetate.

1142
01:22:34,790 --> 01:22:37,670
Dacă nu sunt, nu putem conduce
suficient de bine pentru a evita recifele.

1143
01:22:37,670 --> 01:22:39,110
Mă duc, căpitane.

1144
01:22:39,110 --> 01:22:40,245
Tu?

1145
01:22:40,270 --> 01:22:42,427
Dacă există un preț de plătit,
trebuie să vină de la mine.

1146
01:22:45,350 --> 01:22:46,310
Foarte bine.

1147
01:22:46,310 --> 01:22:48,710
Soarta noastră este în mâinile tale.

1148
01:22:54,220 --> 01:22:55,660
Ține-ți cursul.

1149
01:22:55,660 --> 01:22:57,100
Stați înainte.

1150
01:23:38,868 --> 01:23:40,788
Aah!

1151
01:23:40,788 --> 01:23:41,748
Aah!

1152
01:23:41,748 --> 01:23:44,427
Inundă tancurile tribord.

1153
01:24:01,755 --> 01:24:04,154
Omuleț.

1154
01:24:25,907 --> 01:24:27,347
Ohh...

1155
01:24:50,269 --> 01:24:51,709
Oh, doamne.